أَبْوَاقُ دَعَايَةٍ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Propaganda Mouthpieces
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Abwāqu Daʿāyah
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــأَبْوَاقُ دَعَايَةٍ
"أَبْوَاقُ دَعَايَةٍ" فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ مَجَازًا لِتَشْبِيهِ مَنْ يُرَوِّجُ لِأَفْكَارٍ أَوْ مُنْتَجَاتٍ أَوْ خِدْمَاتٍ بِشَكْلٍ مُبَالَغٍ فِيهِ وَمُتَحَيِّزٍ، بِالْبُوقِ الَّذِي يُطْلِقُ أَصْوَاتٍ عَالِيَةً لِلفتِ الِانْتِبَاهِ. وَتُطْلَقُ هَذِهِ التَّسْمِيَةُ عَلَى الْأَشْخَاصِ أَوِ الْمُؤَسَّسَاتِ الَّتِي تَسْعَى لِتَزْيِينِ صُورَةِ جِهَةٍ مُعَيَّنَةٍ أَوْ تَشْوِيهِ صُورَةِ جِهَةٍ أُخْرَى، دُونَ الِاهْتِمَامِ بِالْمَوْضُوعِيَّةِ وَالْحَقَائِقِ. وَمِنْ أَمْثِلَةِ اسْتِخْدَامِ هَذِهِ الْعِبَارَةِ: "تُحَاوِلُ أَبْوَاقُ الدِّعَايَةِ تَصْوِيرَ الْأَزْمَةِ عَلَى أَنَّهَا غيرُ مَوْجودَةٍ"، "يَنبَغِي عَلَى الْمُوَاطِنِ أَنْ يَكُونَ وَاعِيًا وَمُتَمَيِّزًا، وَأَلَّا يَنْسَاقَ وَرَاءَ أَبْوَاقِ الدِّعَايَةِ الَّتِي تُرَوِّجُ لِلْأَفْكَارِ الْمُتَطَرِّفَةِ"، "تُنْفِقُ بَعْضُ الجِهاتِ غَيرِ الأخلاقيةِ مَبَالِغَ طَائِلَةً عَلَى أَبْوَاقِ الدِّعَايَةِ لِتَسْوِيقِ أفكارِها المُنحرفةِ.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Abwāqu Daʿāyah
Propaganda Mouthpieces
The Arabic phrase “Abwāqu Daʿāyah” is a metaphor that
describes people or entities who promote certain ideas, products, or services
in a biased and exaggerated way, much like a loud horn that draws attention.
The term is commonly used to criticize those who beautify the image of a
certain party or distort the image of another without caring for facts or
objectivity. For example: “The propaganda mouthpieces try to portray the crisis
as nonexistent,” “Citizens should stay alert and not follow the propaganda
mouthpieces that promote extremist ideologies,” or “Some unethical groups spend
massive sums on propaganda mouthpieces to market their twisted ideas.”)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(/Haut-parleurs de propagande/)
Abwaqou Daaya
(Haut-parleurs de propagande : L'expression arabe « Abwaqou Daaya »
est une métaphore utilisée pour désigner les personnes ou les institutions qui
promeuvent des idées, produits ou services d'une manière exagérée et biaisée,
comme une trompette qui émet des sons forts pour attirer l'attention. Ce terme
est souvent utilisé pour critiquer ceux qui embellissent l’image d’une entité
ou en ternissent une autre sans souci d’objectivité ou de vérité. Exemples
d’usage : « Les haut-parleurs de propagande tentent de faire croire que la
crise n’existe pas », « Le citoyen doit être vigilant et ne pas se
laisser entraîner par les haut-parleurs de propagande qui diffusent des
idéologies extrémistes », ou encore « Certains groupes peu scrupuleux
dépensent énormément pour financer leurs haut-parleurs de propagande afin de
promouvoir leurs idées déviantes ».)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 |
| أبواق دعاية (/Altavoces de propaganda/) |
(/Altavoces de propaganda/)
Abwaq de Daaia
(Altavoces de propaganda: La expresión árabe «Abwaq de Daaia» se utiliza como
metáfora para describir a quienes promueven ideas, productos o servicios de
manera exagerada y parcial, como una bocina que emite sonidos fuertes para
llamar la atención. Este término se aplica a personas o instituciones que
buscan embellecer la imagen de una parte o distorsionar la de otra, sin
preocuparse por la objetividad ni los hechos. Ejemplos: «Los altavoces de
propaganda intentan mostrar que la crisis no existe», «El ciudadano debe ser
consciente y no dejarse llevar por los altavoces de propaganda que difunden
ideas extremistas», o «Algunas entidades poco éticas gastan enormes sumas en
altavoces de propaganda para vender sus ideas distorsionadas».)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(/Громкоговорители пропаганды/)
Abvak Daaya
(Громкоговорители пропаганды: Арабское выражение «Abvak Daaya» метафорически
используется для обозначения людей или организаций, которые продвигают идеи,
продукты или услуги чрезмерно и предвзято, как рупор, издающий громкие звуки,
чтобы привлечь внимание. Этот термин часто применяется к тем, кто стремится
приукрасить имидж одной стороны или очернить другую, не заботясь об
объективности и фактах. Примеры: «Громкоговорители пропаганды пытаются
представить, что кризиса не существует», «Гражданин должен быть осведомлённым и
не поддаваться громкоговорителям пропаганды, которые продвигают экстремистские
идеи», «Некоторые неэтичные организации тратят огромные суммы на
громкоговорителей пропаганды, чтобы продвигать свои извращённые идеи».)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(/Alto-falantes da propaganda/)
Abuaque Daaya
(Alto-falantes da propaganda: A expressão árabe "Abuaque Daaya" é uma
metáfora usada para descrever pessoas ou instituições que promovem ideias,
produtos ou serviços de forma exagerada e tendenciosa, como um alto-falante que
emite sons altos para atrair atenção. Este termo é usado para criticar aqueles
que tentam embelezar a imagem de um lado ou manchar a de outro, sem se
preocupar com objetividade ou fatos. Exemplos: “Os alto-falantes da propaganda
tentam mostrar que a crise não existe”, “O cidadão deve estar atento e não
seguir os alto-falantes da propaganda que promovem ideologias extremistas”, ou
“Certas entidades antiéticas gastam enormes quantias em alto-falantes da
propaganda para vender suas ideias distorcidas”.)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(中文)
(/宣传喇叭/)
Abuwaku Dayaya
(宣传喇叭：阿拉伯语表达“Abuwaku
Dayaya”是一个比喻，用来形容那些以夸张和偏袒的方式推广观点、产品或服务的人或机构，就像一个发出响亮声音吸引注意的喇叭。这个术语通常用于批评那些试图美化某一方形象或抹黑另一方，而不关心客观性和事实的人或组织。例如：“宣传喇叭试图让人相信危机并不存在”，“公民应保持警觉，不要被宣传喇叭传播的极端思想所左右”，或“某些不道德的组织花费巨资来资助宣传喇叭，以推广他们扭曲的观念”。)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 |
| (/प्रचार के भोंपू/)أبواق دعاية |
(Hindi)
(/प्रचार के भोंपू/)
Abwaaq Daaya(प्रचार
के भोंपू: अरबी अभिव्यक्ति "Abwaaq Daaya" एक
रूपक है, जिसका उपयोग उन लोगों या संस्थानों के लिए
किया जाता है जो किसी विचार, उत्पाद या सेवा को
पक्षपातपूर्ण और अतिशयोक्तिपूर्ण तरीके से प्रचारित करते हैं — जैसे एक लाउडस्पीकर
जो ध्यान आकर्षित करने के लिए तेज़ आवाज़ करता है। यह शब्द उन पर लागू होता है जो
बिना वस्तुनिष्ठता या तथ्यों की परवाह किए, किसी एक पक्ष की छवि को
सुंदर दिखाते हैं या किसी अन्य पक्ष को बदनाम करते हैं। उदाहरण: "प्रचार के
भोंपू यह दिखाने की कोशिश करते हैं कि संकट है ही नहीं", "नागरिकों
को सतर्क और विवेकशील रहना चाहिए, और उन प्रचार के भोंपुओं
के पीछे नहीं चलना चाहिए जो चरमपंथी विचारों का प्रचार करते हैं", या
"कुछ अनैतिक संस्थाएं अपने विकृत विचारों को बेचने के लिए प्रचार के भोंपुओं
पर भारी रकम खर्च करती हैं।")
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(Deutsch)
 |
| (/Propagandaverstärker/)أبواق دعاية |
(/Propagandaverstärker/)
Abwak Daaja
(Propagandaverstärker: Der arabische Ausdruck „Abwak Daaja“ wird als Metapher
verwendet, um Personen oder Institutionen zu beschreiben, die Ideen, Produkte
oder Dienstleistungen auf übertriebene und einseitige Weise bewerben – ähnlich
wie ein Lautsprecher, der laute Geräusche macht, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Der Begriff wird oft benutzt, um jene zu kritisieren, die versuchen, das Bild
einer bestimmten Seite zu verschönern oder das einer anderen zu verzerren, ohne
Rücksicht auf Objektivität oder Fakten. Beispiele: „Die Propagandaverstärker
versuchen, die Krise als nicht existent darzustellen“, „Bürger sollten wachsam
und kritisch sein und sich nicht von Propagandaverstärkern täuschen lassen, die
extreme Ideologien verbreiten“, oder „Einige unethische Organisationen geben
große Summen für Propagandaverstärker aus, um ihre verzerrten Ideen zu
verbreiten“.)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(Kurmancî)
(/Bêngêhên propagandê/)
Abwaqê Dayaya
(Bêngêhên propagandê: Gotara erebî “Abwaqê Dayaya” wekî teşbîhek tê bikaranîn
ji bo wan kesan an desteyên ku îdeolojî, mal, an kar û xizmetên xwe bi awayek
xebitî û neyê rast bikin — wekî bêngêhek ku dengê bilind dide da ku hest bibin.
Ev gotar tê bikaranîn ji bo elqê kirina wan kesan ku bi bêqedrîya rastiyê
dixwazin wî ya xwe biçin ser qelema xwe an jêbirin yekê din. Mînak:
"Bêngêhên propagandê hewl didin ku nîşan bidin ku krîz tune ye",
"Mirov divê hişyar be û ne bikeve paş bêngêhên propagandê yên ku
îdeolojiyên tûnd pêşxistin", an jî "Hin desteyên bêaxlêq diravê giran
dizêrin li ser bêngêhên propagandê da ku fikirên xwe yên xelet firoşin.")
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ(/بەنگێی پڕۆپاگاندە/)
Abwaqî Dayaya
(بەنگێی پڕۆپاگاندە: وتەی عەرەبی "Abwaqî
Dayaya" وەک مەجازێک بەکاردێت بۆ ئەو کەسانە یان دامەزراندنە
کە پەیام، بەرهەم یان خزمەتگوزارییەکان بە شێوەیەکی پەڕە و بەپارێزگاری پەخش دەکەن
– وەک بەنگێک کە دەنگی بەرز دێ بۆ ڕاکێشانەوەی سەرنج. ئەم ووشەیە بە شێوەیەکی
کێشانە بەکاردهێنرێت بۆ ناونیشاندانی ئەو کەسانە کە دەتەوێن وێنەی یەک لاوە زیبا
بکەن یان وێنەی لاوەیەکی تر تێکبدەن، بێ گەورەکردن بە ڕاستیەکان و سەقامگیری.
نموونە: "بەنگێی پڕۆپاگاندە هەوڵ دەدەن بڵێن بەرکرنەوە نییە"،
"دەبێت شەهریار ئاگا دار بێت و بە ئاسانێک بەدوای بەنگێی پڕۆپاگاندە نەچێت کە
بیرۆکەی توند دەبڵێن"، یان "هەندێک ئەنجامدارێکی بێ ڕەوش کۆمەڵە
پارەیەکی زۆر خەرج دەکەن لەسەر بەنگێی پڕۆپاگاندە بۆ فرۆشتنی بیرۆکەی خراپ.")
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(/Amplificatori della propaganda/)
Abuac Daia
(Amplificatori della propaganda: L'espressione araba "Abuac Daia" è
una metafora che descrive persone o enti che promuovono idee, prodotti o
servizi in modo esagerato e fazioso, come un altoparlante che emette suoni
forti per attirare l’attenzione. Questo termine viene usato per criticare chi
cerca di abbellire l'immagine di una parte o distorcere quella di un'altra
senza preoccuparsi dell'obiettività o dei fatti. Esempi: "Gli
amplificatori della propaganda cercano di far sembrare che la crisi non
esista", "Il cittadino dovrebbe essere consapevole e non seguire gli
amplificatori della propaganda che diffondono ideologie estreme", oppure
"Alcuni gruppi non etici spendono somme enormi sugli amplificatori della
propaganda per promuovere le loro idee distorte".)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 |
| (/プロパガンダのスピーカー/) أبواق دعاية |
الترجمة إلى اللغة
اليابانية (日本語)
(/プロパガンダのスピーカー/)
Abuwāku Dayaya
(
Abuwāku Dayaya( Abuwāku Dayaya
(プロパガンダのスピーカー：「Abuwāku Dayaya」というアラビア語の表現は、偏った誇張的な方法で特定の考え方、商品、サービスなどを宣伝する人や組織を比喩的に表しています。それは、人の注意を引くために大きな音を出すスピーカーのような存在です。この言葉は、ある勢力のイメージを美化したり、別の勢力を貶めたりすることを目的とし、客観性や事実を無視する態度を批判するために使われます。例：「プロパガンダのスピーカーは、危機が存在しないかのように見せようとする」「市民は冷静に物事を判断し、極端な思想を広めるプロパガンダのスピーカーに惑わされてはいけない」「一部の非倫理的な団体は、自分たちの歪んだ思想を広めるために、プロパガンダのスピーカーに巨額の資金を投じている」。)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(/선전 확성기/)
Abwak Dayaya
(선전 확성기: 아랍어 표현 "Abwak Dayaya"는 특정 아이디어나 상품, 서비스를 편향되고 과장된 방식으로 홍보하는 사람이나 기관을 의미하는 비유적 표현입니다. 이는 사람들의 주의를 끌기 위해 큰 소리를 내는 확성기와 같습니다. 이 용어는 한쪽의 이미지를 미화하거나 다른 쪽을 왜곡하려는 사람들을 비판할 때 사용됩니다. 사실이나 객관성을 고려하지 않는 행동에 대한 비판이기도 합니다. 예: “선전 확성기들은 위기가 존재하지 않는 것처럼 보이게 하려 한다”, “시민들은 경계심을 가지고 극단적인 생각을 퍼뜨리는 선전 확성기들을 따르지 말아야 한다”, “비윤리적인 단체들이 왜곡된 생각을 퍼뜨리기 위해 선전 확성기에 막대한 자금을 쓰고 있다”.)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(/Pengeras Suara Propaganda/)
Abwaq Dayaya
(Pengeras Suara Propaganda: Ungkapan Arab “Abwaq Dayaya” adalah metafora yang
digunakan untuk menggambarkan individu atau lembaga yang mempromosikan ide,
produk, atau layanan dengan cara yang berlebihan dan bias – seperti pengeras
suara yang mengeluarkan suara keras untuk menarik perhatian. Istilah ini
digunakan untuk mengkritik mereka yang mencoba memperindah citra satu pihak
atau merusak citra pihak lain tanpa memperhatikan fakta dan objektivitas.
Contoh: “Pengeras suara propaganda berusaha menggambarkan bahwa krisis tidak
ada”, “Warga harus waspada dan tidak mudah percaya pada pengeras suara
propaganda yang menyebarkan ideologi ekstrem”, atau “Beberapa kelompok tidak
etis menghabiskan banyak uang untuk membiayai pengeras suara propaganda agar
bisa menyebarkan ide-ide sesat mereka”.)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(/Propaganda Borazanları/)
Abvak Dayaya
(Propaganda Borazanları: Arapça "Abvak Dayaya" ifadesi, belirli
fikirleri, ürünleri veya hizmetleri abartılı ve taraflı bir şekilde tanıtan
kişi ya da kurumları tanımlamak için kullanılan mecaz bir ifadedir. Bu kişiler,
dikkat çekmek için yüksek ses çıkaran bir borazanı andırır. Terim, bir tarafın
imajını güzelleştirmeye ya da başka bir tarafın imajını çarpıtmaya çalışan ve
bunu yaparken nesnellik ya da gerçeklerle ilgilenmeyen kişileri eleştirmek için
kullanılır. Örnek: “Propaganda borazanları krizin var olmadığını göstermeye
çalışıyor”, “Vatandaş bilinçli olmalı ve aşırılık yanlısı fikirleri yayan
propaganda borazanlarının peşinden gitmemelidir”, “Bazı etik olmayan
kuruluşlar, sapkın fikirlerini pazarlamak için propaganda borazanlarına büyük
paralar harcıyor.”)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مُعْجَم المسكوكات اللغوية العَرَبية المعاصرة
تأليف: د. مَحْمُودٌ أبُو فَرْوَةَ الرَّجَبِيُّ
 |
| معجم المسكوكات اللغوية المعاصرة د. محمود أبو فروة الرجبي |
جَمِيع الحقوق محفوظة للمؤلف