الأَبعادُ الـمُختَلِفَةُ لِ
 |
The Different Dimensions of الأبعاد المختلفة ل |
The Different Dimensions
ofـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــAl-Ab‘ādu al-Mukhtalifah
li
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
@ العنوان بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّة
الأَبْعَادُ الـمُخْتَلِفَةُ
لِـ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
@ العنوان بِاللُّغَةِ الإِنْجِلِيزِيَّة
The Different Dimensions of...
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
@ العنوان بِحُرُوفٍ إِنْجِلِيزِيَّة (التهجئة العَرَبِيَّة
بِالحُرُوفِ الإِنْجِلِيزِيَّة)
Al-Ab‘ād al-Mukhtalifah li...
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الشَّرْح بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّة
(الأَبعادُ الـمُختَلِفَةُ لِـ:
يُقصَدُ بِهذهِ العِبارَةِ الجَوانِبُ أوِ النَّواحي المُتَعَدِّدَةُ لِشَيءٍ ما،
وَتُستَخدَمُ عادةً لِلتَّعبيرِ عَنْ تَحليلِ قَضِيَّةٍ ما أوْ مَوضوعٍ ما مِن
وجهاتِ نَظرٍ مُختَلِفَةٍ. فَيُقالُ مَثَلًا: "يَجِبُ عَلَينا دِراسَةُ
الأَبعادِ الـمُختَلِفَةِ لِهذهِ الـمُشكِلَةِ قَبلَ اتِّخاذِ أيِّ قَرارٍ"،
وَكَذَلِكَ يُمكِنُ أنْ يُقالَ: "سَنُحاوِلُ تسليطَ الضَّوءِ عَلَى الأَبعادِ
الـمُختَلِفَةِ لِهذهِ الظّاهِرَةِ". وَيُقالُ أيضًا: "يَتَضَمَّنُ هذا
البَحثُ تَحليلًا لِلأَبعادِ الـمُختَلِفَةِ لِلتَّغيُّرِ الـمُناخيِّ.".)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الترجمة إِلَى الُّلغَةِ الإِنْجِلِيزِيَّة
Al-Ab‘ad al-Mukhtalifah li...
Meaning: This phrase refers to the different aspects or sides of something. It
is commonly used to describe the analysis of an issue or topic from multiple
perspectives.
Examples:
– We must study the different dimensions of this problem before making any
decision.
– We will try to shed light on the different dimensions of this phenomenon.
– This research includes an analysis of the different dimensions of climate
change.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الترجمة إِلَى الُّلغَةِ الفرنسية (Français)
Al-Ab‘ad al-Moukhtalifa li...
Signification : Cette expression désigne les différents aspects ou dimensions d’un sujet. Elle est utilisée pour parler de l’analyse d’un problème ou d’un phénomène selon plusieurs points de vue.
Exemples :– Nous devons étudier les différentes dimensions de ce problème avant de prendre une décision.
– Nous allons essayer d’éclairer les différentes dimensions de ce phénomène.
– Cette recherche inclut une analyse des différentes dimensions du changement climatique.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الترجمة إِلَى الُّلغَةِ الإسبانية (Español)
Al-Ab‘ad al-Mujtalifa li...
Significado: Esta expresión se refiere a los diferentes aspectos o perspectivas de algo. Se utiliza normalmente para hablar del análisis de un tema desde varios puntos de vista.
Ejemplos:– Debemos estudiar las diferentes dimensiones de este problema antes de tomar una decisión.
– Trataremos de arrojar luz sobre las diferentes dimensiones de este fenómeno.
– Esta investigación incluye un análisis de las diferentes dimensiones del cambio climático.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الترجمة إِلَى الُّلغَةِ الروسية (Русский)
Аль-Аб‘ад аль-Мухталифа ли...
Значение: Эта фраза обозначает различные стороны или аспекты какого-либо вопроса. Обычно она используется для описания анализа проблемы с разных точек зрения.
Примеры:– Мы должны изучить различные аспекты этой проблемы перед принятием решения.
– Мы постараемся осветить разные стороны этого явления.
– Это исследование включает анализ различных аспектов изменения климата.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الترجمة إِلَى الُّلغَةِ البرتغالية (Português)
Al-Ab‘ad al-Mukhtalifah li...
Significado: Esta expressão refere-se aos diferentes aspectos ou pontos de vista de algo. É usada com frequência para falar da análise de um tema sob várias perspectivas.
Exemplos:– Devemos estudar as diferentes dimensões deste problema antes de tomar qualquer decisão.
– Vamos tentar destacar as diferentes dimensões deste fenômeno.
– Esta pesquisa inclui uma análise das diferentes dimensões da mudança climática.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الترجمة إِلَى الُّلغَةِ الصينية (中文)
阿勒-阿布阿德-阿尔-穆赫塔利法-李...
意思： 这个表达指的是某件事的不同方面或维度。它常用于从多个角度分析一个问题或主题。
例子：– 在做出任何决定之前，我们必须研究这个问题的不同维度。
– 我们将尝试揭示这个现象的不同方面。
– 这项研究包括对气候变化不同维度的分析。
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الترجمة إِلَى الُّلغَةِ الهندية (Hindi - हिन्दी)
Al-Ab‘ad al-Mukhtalifah li...
अर्थ: इस वाक्यांश का उपयोग किसी विषय या मुद्दे के विभिन्न पहलुओं को दर्शाने के लिए किया जाता है। यह अक्सर किसी विषय के कई दृष्टिकोणों से विश्लेषण करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
उदाहरण:– किसी भी निर्णय से पहले हमें इस समस्या के विभिन्न पहलुओं का अध्ययन करना चाहिए।
– हम इस घटना के विभिन्न पहलुओं पर प्रकाश डालने की कोशिश करेंगे।
– यह शोध जलवायु परिवर्तन के विभिन्न पहलुओं का विश्लेषण करता है।
@ الترجمة إِلَى الُّلغَةِ الألمانية (German -
Deutsch)
Al-Ab‘ad al-Mukhtalifah li...
Bedeutung: Dieser Ausdruck bezeichnet die verschiedenen Aspekte oder Blickwinkel eines Themas. Er wird häufig verwendet, um eine Problematik aus mehreren Perspektiven zu analysieren.
Beispiele:– Wir müssen die verschiedenen Dimensionen dieses Problems analysieren, bevor wir eine Entscheidung treffen.
– Wir werden versuchen, die unterschiedlichen Dimensionen dieses Phänomens zu beleuchten.
– Diese Studie analysiert die verschiedenen Dimensionen des Klimawandels.
الترجمة إِلَى الُّلغَةِ الكردية (Kurmancî)
Al-Ab‘adên Mukhtelif ên li...
Wateyê wê: Ev gotin tê bikaranîn da nîşan bide ku tiştêk gelek aliyên cûda heye. Ew bi taybetî tê bikaranîn dema ku em dixwazin pirsgirêkek an mijarek bi çend awayên cûda analiz bikin.
Mînak:– Divê em berê ku em biryar bidin, aliyên cûda yên vê pirsgirêkê bibêjin.
– Em ê hewl bidin ku ronahiyek bidin ser aliyên cûda yên vê têkiliyê.
– Ev lêkolîn têgihiştek li ser aliyên cûda yên guhertoya hewayê dide.
@ الترجمة
إِلَى الُّلغَةِ الكردية (Sorani - سۆرانی)
ئهلبهعادى موختهلهفهى لى...
واتا: ئەم وتارە بەکار دێت بۆ پیشاندانی جوانبە جیاوازەکانی
مەوضوعێک. زۆرجار بەکاردێت بۆ تێگەیشتن و تحلیلکردنی کێشەیەک یان بابهتیەک لە
چەند لاوەیەکی جیاوازەوە.
نمونە:– پێویستە پێش هەر بڕیارێک، بابهتی کێشەکە لە چەند بُعدی جیاوازەوە تێبینە.
– دەتوانین ڕووناکی بدەینە سەر بُعدە جیاوازەکانی ئەم ڕووداوە.
– ئەم توێژینەوەیە پەیوەندیدارە بە تێکڕای بُعدە جیاوازەکانی گۆڕانیەکانی گۆڕینی ئاوەهەوا.
الترجمة إِلَى الُّلغَةِ الإيطالية (Italiano)
Al-Ab‘ad al-Mukhtalifah li...
Significato: Questa espressione si riferisce ai diversi aspetti o dimensioni di qualcosa. È spesso usata per descrivere l’analisi di una questione da più punti di vista.
Esempi:– Dobbiamo studiare le diverse dimensioni di questo problema prima di prendere una decisione.
– Cercheremo di mettere in luce le diverse dimensioni di questo fenomeno.
– Questa ricerca include un’analisi delle diverse dimensioni del cambiamento climatico.
الترجمة
إِلَى الُّلغَةِ الأُردُو (Urdu - اُردُو)
الابعاد المختلفة لِـ
مفہوم: اس جملے کا مطلب ہے کسی چیز کے مختلف پہلو یا زاویے۔ یہ اکثر اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کسی مسئلے یا موضوع کا مختلف نقطہ ہائے نظر سے جائزہ لینا ہو۔
مثالیں:– کسی بھی فیصلہ سے پہلے اس مسئلے کے مختلف پہلوؤں کا مطالعہ ضروری ہے۔
– ہم اس مظہر کے مختلف پہلوؤں پر روشنی ڈالنے کی کوشش کریں گے۔
– یہ تحقیق موسمیاتی تبدیلی کے مختلف پہلوؤں کا تجزیہ کرتی ہے۔
الترجمة إِلَى الُّلغَةِ الإندونيسية (Bahasa
Indonesia)
Al-Ab‘ad al-Mukhtalifah li...
Makna: Ungkapan ini mengacu pada berbagai sudut pandang atau aspek dari suatu hal. Umumnya digunakan untuk menjelaskan analisis terhadap suatu masalah dari berbagai perspektif.
Contoh:– Kita harus mempelajari berbagai dimensi dari masalah ini sebelum mengambil keputusan.
– Kami akan mencoba menyoroti berbagai dimensi dari fenomena ini.
– Penelitian ini mencakup analisis terhadap berbagai dimensi perubahan iklim.
الترجمة إِلَى الُّلغَةِ اليابانية (Japanese - 日本語)
アル・アブアード・アル・ムフタリファ・リ...
意味： この表現は、ある物事のさまざまな側面や観点を指します。特に、問題やテーマを多角的に分析する際に使われます。
例文：– 決定を下す前に、この問題のさまざまな側面を検討する必要があります。
– 私たちは、この現象の多様な側面に光を当てようとしています。
– この研究は、気候変動のさまざまな側面を分析しています。
الترجمة إِلَى الُّلغَةِ الكورية (Korean - 한국어)
알-압아드 알-무흐탈리파 리...
의미: 이 표현은 어떤 사안에 대해 다양한 관점이나 측면을 뜻합니다. 주로 여러 시각에서 문제나 주제를 분석할 때 사용됩니다.
예시:– 결정을 내리기 전에 이 문제의 다양한 측면을 검토해야 합니다.
– 우리는 이 현상의 다양한 차원에 대해 조명하려고 합니다.
– 이 연구는 기후 변화의 다양한 측면을 분석합니다.
الترجمة إِلَى الُّلغَةِ التركية (Türkçe)
Al-Ab‘ad al-Muhtelifah li...
Anlamı: Bu ifade, bir konunun farklı yönlerini veya boyutlarını ifade eder. Genellikle bir meseleyi farklı bakış açılarından analiz ederken kullanılır.
Örnekler:– Herhangi bir karar vermeden önce bu sorunun farklı boyutlarını incelemeliyiz.
– Bu olgunun farklı boyutlarını aydınlatmaya çalışacağız.
– Bu araştırma, iklim değişikliğinin farklı boyutlarını analiz etmektedir.
مُعْجَمُ الْمَسْكُوكَاتِ اللُّغَوِيَّةِ العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ
تَأْلِيف: د. مَحْمُودٌ أَبُو فَرْوَةَ الرَّجَبِيُّجَمِيعُ الْحُقُوقِ مَحْفُوظَةٌ لِلْمُؤَلِّفِ