الاتجار بالبشر
 |
| الاتجار بالبشرHuman Trafficking |
Al-Ittijar bil-Bashar
الاتجار بالبشر
Human Trafficking: هُوَ نَوْعٌ مِنْ أَنْوَاعِ الاسْتِغْلالِ وَهُوَ يَتَمَثَّلُ
فِي تَجْنِيدِ النَّاسِ أَوْ نَقْلِهِمْ أَوْ تَحْوِيلِهِمْ أَوْ إيوائِهِمْ أَوْ
اسْتِلَامِهِمْ بِطَرِيقَةٍ تُفقدُهُم القُدرةَ عَلى التحكمِ بأنفسِهِم،
بِاسْتِخْدامِ الْقُوَّةِ أَوْ التَّهْدِيدِ أَوْ الاحْتِيالِ أَوْ الخِدَاعِ أَوْ
اسْتِغْلالِ السُّلْطَةِ أَوْ استثمارِ الْوَضْعِ غيرِ الجيدِ، أَوْ إِعْطاءِ أَوْ
اسْتِلَامِ الْمَدْفُوعَاتِ أَوْ الْمَنَافِعِ لِلْحُصُولِ عَلَى مُوَافَقَةِ
شَخْصٍ يَتَحَكَّمُ بِشَخْصٍ آخَرٍ، بِغَرَضِ الاسْتِغْلالِ. وَيَشْمَلُ
الاسْتِغْلالُ، كَحَدٍّ أَدْنَى، اسْتِغْلالَ دَعَارَةِ الْغَيْرِ أَوْ أَشْكَالَ
الاسْتِغْلالِ الْجِنْسِيِّ الْآخَرَ، أَوْ السُّخْرَةَ أَوْ الْعُبُودِيَّةَ أَوْ
الْمُمَارَسَاتِ الْمُشَابِهَةِ لِلْعُبُودِيَّةِ، أَوْ الْعَمَلِ الْقَسْرِيِّ
أَوْ نَزْعِ الْأَعْضاءِ. وَيُسْتَخْدَمُ مُصْطَلَحُ الاتِّجارِ بِالْبَشَرِ فِي
اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِمَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ هَذِهِ
الْجَرِيمَةِ، وَيُسْتَخْدَمُ بِالْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ لِلْدَلالةِ عَلى
الاستغلالِ البشعِ بكافةِ أشكالِهِ. مِنْ أَمْثِلَةِ الاتِّجارِ بِالْبَشَرِ:
"تَمَّ القَبْضُ عَلَى عِصَابَةٍ تَتَخَصَّصُ فِي الاتِّجارِ
بِالْبَشَرِ"، "يُعَدُّ الاتِّجارُ بِالْبَشَرِ مِنْ أَكْثَرِ
الْجَرَائِمِ الْمُنَظَّمَةِ رِبْحًا فِي الْعَالَمِ"، "تُعَانِي بَعْضُ
الدُّوَلِ مِنْ مُشْكِلَةِ الاتِّجارِ بِالْبَشَرِ، وَتَسْعَى جَاهِدَةً
لِمُكَافَحَتِهَا".
Human Trafficking
Al-Ittijar
bil-Bashar
Human
trafficking refers to the exploitation of individuals through means such as
recruitment, transportation, transfer, harboring, or receipt, achieved by
force, threat, deception, abuse of power, or by offering payments to gain
control over another person for the purpose of exploitation. This exploitation
includes, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others, other
forms of sexual exploitation, forced labor, slavery or practices similar to
slavery, servitude, or the removal of organs. In Arabic, the term is used both
literally to describe this crime and metaphorically to denote severe forms of
exploitation. Examples include: "A gang specializing in human trafficking
was apprehended," "Human trafficking is among the most profitable
organized crimes globally," and "Some countries suffer from human
trafficking issues and strive to combat them."
Traite
des êtres humains
 |
| الاتجار بالبشرHuman Trafficking |
Al-Ittijar bil-Bashar
La
traite des êtres humains désigne l'exploitation d'individus par le biais du
recrutement, du transport, du transfert, de l'hébergement ou de la réception,
obtenus par la force, la menace, la tromperie, l'abus de pouvoir ou en offrant
des paiements pour obtenir le contrôle sur une autre personne dans le but
d'exploitation. Cette exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la
prostitution d'autrui, d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail
forcé, l'esclavage ou des pratiques similaires à l'esclavage, la servitude ou
le prélèvement d'organes. En arabe, le terme est utilisé à la fois
littéralement pour décrire ce crime et métaphoriquement pour désigner des
formes sévères d'exploitation. Exemples : "Une bande spécialisée dans la
traite des êtres humains a été arrêtée", "La traite des êtres humains
est l'un des crimes organisés les plus lucratifs au monde", et
"Certains pays souffrent de problèmes de traite des êtres humains et
s'efforcent de les combattre."
Trata de personas
Al-Ittijar
bil-Bashar
 |
| Trata de personasالاتجار بالبشر |
La
trata de personas se refiere a la explotación de individuos mediante el
reclutamiento, transporte, transferencia, alojamiento o recepción, logrados
mediante fuerza, amenaza, engaño, abuso de poder o al ofrecer pagos para
obtener control sobre otra persona con fines de explotación. Esta explotación
incluye, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena, otras formas de
explotación sexual, trabajo forzado, esclavitud o prácticas similares a la
esclavitud, servidumbre o extracción de órganos. En árabe, el término se
utiliza tanto literalmente para describir este delito como metafóricamente para
denotar formas graves de explotación. Ejemplos: "Se arrestó a una banda
especializada en la trata de personas", "La trata de personas es uno
de los crímenes organizados más lucrativos a nivel mundial", y
"Algunos países sufren problemas de trata de personas y se esfuerzan por
combatirlos."
Торговля людьми
Al-Ittijar
bil-Bashar
Торговля людьми означает эксплуатацию людей посредством вербовки, перевозки, передачи, укрытия или получения, осуществляемых с применением силы, угроз, обмана, злоупотребления властью или предложения платежей для получения контроля над другим человеком с целью эксплуатации. Эта эксплуатация включает, по крайней мере, эксплуатацию проституции других, другие формы сексуальной эксплуатации, принудительный труд, рабство или практики, подобные рабству, подневольный труд или изъятие органов. В арабском языке термин используется как в буквальном смысле для описания этого преступления, так и в переносном смысле для обозначения серьезных форм эксплуатации. Примеры: "Банда, специализирующаяся на торговле людьми, была задержана", "Торговля людьми является одним из самых прибыльных организованных преступлений в мире", и "Некоторые страны страдают от проблем торговли людьми и стремятся бороться с ними."
Tráfico de pessoas
Al-Ittijar
bil-Bashar
O
tráfico de pessoas refere-se à exploração de indivíduos através de
recrutamento, transporte, transferência, alojamento ou recepção, obtidos por
meio de força, ameaça, engano, abuso de poder ou oferecendo pagamentos para
obter controle sobre outra pessoa com o propósito de exploração. Essa
exploração inclui, no mínimo, a exploração da prostituição de outrem, outras
formas de exploração sexual, trabalho forçado, escravidão ou práticas
semelhantes à escr
(/Tráfico de Pessoas/)
Transliteração: Al-Ittijar bil-Bashar |
| (/Tráfico de Pessoas/)الاتجار بالبشر |
Explicação:
O “tráfico de pessoas” é uma forma de exploração que envolve o recrutamento,
transporte, transferência, alojamento ou recepção de pessoas por meios que lhes
tiram o controle sobre si mesmas. Isso pode ocorrer através do uso da força,
ameaça, engano, fraude, abuso de poder, aproveitamento de situações
vulneráveis, ou por meio do oferecimento de pagamentos ou benefícios para obter
o controle sobre outra pessoa com o objetivo de explorá-la.
A exploração inclui, no mínimo, a exploração da prostituição alheia, outras
formas de exploração sexual, trabalho forçado, escravidão ou práticas
semelhantes à escravidão, servidão ou extração de órgãos.
Em árabe, o termo é usado em seu sentido literal para se referir a esse crime,
e também de forma figurada para indicar qualquer forma extrema de exploração
humana.
Exemplos:
– “Foi presa uma quadrilha especializada em tráfico de pessoas.”
– “O tráfico de pessoas está entre os crimes organizados mais lucrativos do
mundo.”
– “Alguns países enfrentam sérios problemas com o tráfico de pessoas e lutam
para combatê-lo.”
(/人口贩运/)
拼音 (Pīnyīn)
Āl-Yìtìjiā Ār-Bì-Bàshà
解释 (解释性翻译)：
“人口贩运”指的是对人的一种严重剥削行为，包括招募、运输、转移、窝藏或接收人员，通过使用暴力、威胁、欺骗、权力滥用或利用弱势情况，甚至通过提供金钱或利益的方式，来控制一个人并将其用于剥削目的。
这种剥削可能包括卖淫、性剥削、强迫劳动、奴役或类似奴役的做法、强迫劳动或摘取器官等。
在阿拉伯语中，该词既用于字面意义来指代这种犯罪行为，也用于比喻意义上，表示对人的极端剥削。
例如：
– “警方逮捕了一个专门从事人口贩运的犯罪团伙。”
– “人口贩运是世界上最赚钱的有组织犯罪之一。”
– “一些国家面临人口贩运问题，并积极采取措施加以打击。”
العنوان بالهندية: (मानव तस्करी)
Al-Itijar
Bil-Bashar
 |
| الاتجار بالبشر (मानव तस्करी) |
मानव तस्करी एक प्रकार का शोषण है जिसमें
लोगों की भर्ती, परिवहन,
स्थानांतरण, आश्रय या प्राप्ति शामिल है,
जिससे उनकी
आत्म-नियंत्रण की क्षमता समाप्त हो जाती है। यह बल,
धमकी, धोखाधड़ी, धोखा, शक्ति का दुरुपयोग,
खराब स्थिति का
फायदा उठाने, या किसी व्यक्ति को नियंत्रित करने वाले
की सहमति प्राप्त करने के लिए भुगतान या लाभ के माध्यम से किया जाता है, जिसका उद्देश्य शोषण है।
शोषण में न्यूनतम रूप से वेश्यावृत्ति, अन्य यौन शोषण,
बंधुआ मजदूरी, गुलामी या गुलामी जैसी प्रथाएं, जबरन श्रम या अंगों की निकासी शामिल हैं।
अरबी भाषा में "मानव तस्करी"
शब्द का उपयोग इस अपराध को वास्तविक अर्थ में व्यक्त करने के लिए किया जाता है, और इसका रूपक अर्थ किसी भी प्रकार के भयानक शोषण को दर्शाने
के लिए भी किया जाता है।
उदाहरण: "मानव तस्करी में विशेषज्ञता रखने वाले गिरोह को गिरफ्तार
किया गया", "मानव तस्करी दुनिया में सबसे अधिक
लाभदायक संगठित अपराधों में से एक है",
"कुछ देश मानव
तस्करी की समस्या से जूझ रहे हैं और इसे समाप्त करने के लिए प्रयासरत हैं"।
(Menschenhandel)
Al-Itijar
Bil-Bashar
Menschenhandel
ist eine Form der Ausbeutung, bei der Menschen rekrutiert, transportiert,
transferiert, beherbergt oder empfangen werden, wodurch sie die Kontrolle über
sich selbst verlieren. Dies geschieht durch Gewalt, Drohung, Betrug, Täuschung,
Machtmissbrauch, Ausnutzung schlechter Bedingungen oder durch Zahlungen oder
Vorteile, um die Zustimmung einer Person zu erhalten, die eine andere kontrolliert,
mit dem Ziel der Ausbeutung.
Die
Ausbeutung umfasst mindestens die Ausnutzung der Prostitution anderer, andere
Formen sexueller Ausbeutung, Zwangsarbeit, Sklaverei oder sklavereiähnliche
Praktiken, Zwangsarbeit oder die Entnahme von Organen.
Im
Arabischen wird der Begriff "Menschenhandel" sowohl im wörtlichen
Sinne zur Beschreibung dieses Verbrechens als auch im übertragenen Sinne
verwendet, um auf jegliche Form brutaler Ausbeutung hinzuweisen.
Beispiele: "Eine Bande, die sich auf Menschenhandel spezialisiert
hat, wurde festgenommen", "Menschenhandel gehört zu den
profitabelsten organisierten Verbrechen weltweit", "Einige Länder
kämpfen mit dem Problem des Menschenhandels und bemühen sich, es zu
bekämpfen".
(Kurmancî):
(Bazirganiya Mirovan)
(Kurmancî):
Al-Itijar Bil-Bashar
(Kurmancî)
Bazirganiya mirovan curekî eksploatasyonê ye ku tê de mirov têne recrut kirin, veguhastin, guhertin, panah dan an wergirtin, ku ew xwedî kontrolê ser xwe nayên. Ev bi hêza, tehîdê, firotina xweş, xwendevanî, bikaranîna hêzê, sûdê ji rewşê nebaş, an jêbirin an wergirtina pereyan an feydeyan ji bo destnîşan kirina razîbûna kesekî ku ser kesekî din kontrol dike, bi armanca eksploatasyonê tê kirin.
Eksploatasyonê di nav de tê girtin: bikaranîna fuhuşa kesên din, cureyên din ên eksploatasyonê seksual, karê zor, gulî, an pratîkên ku bi gulî re têne girêdan, karê zor an jêbirina organan.
Di zimanê erebî de, gotara "bazirganiya mirovan" tê bikaranîn bi wateya rastî ji bo nîşandan vê sûcê, û jî bi wateya mecazî ji bo nîşandan her curekî eksploatasyonê giran.
Mînak: "Komêk ku li ser bazirganiya mirovan xebitî tê girtin", "Bazirganiya mirovan yek ji sûcanên têkildar ên herî zêde qezencê li dinyayê ye", "Hin welatan bi pirsgirêka bazirganiya mirovan re dijîn û hewl dide ku ew biqedînin".
/Haşdkarî Mirovan/
 |
| /Haşdkarî Mirovan/ الاتجار بالبشر |
Haşdkarî mirovan (Human Trafficking) xebata ku mirovên bi zor, firotinê, an bi şikestinê têne kontrolkirin û bi awayekî neqanûnî têne karanîn. Ev dikare bi şikestinê, hile, an bi têkiliya xweşxwaziyê were kirin. Mirovên ku têne haşdkarî, gelek caran bi zor têne karanîn, bi taybetî di karên jensî, karê zorî, an jî firotina endamên xwe. Ev xebat gelek caran di nav şebekeyên neqanûnî de têne kirin û di nav cîhanê de pir caran têne dîtin.
/Tratta di esseri umani/
La tratta di esseri umani è un crimine grave che coinvolge il reclutamento, il trasporto e lo sfruttamento delle persone attraverso mezzi coercitivi o ingannevoli. Le vittime possono essere costrette a lavorare in condizioni disumane, subire abusi sessuali o essere coinvolte in altre forme di sfruttamento. Questo crimine è spesso gestito da reti criminali organizzate e rappresenta una delle attività illegali più redditizie a livello globale.
/Insānī tijārat/
Insānī
tijārat ek sangīn jurm hai jo afrad ko dhokha, zabardasti ya jabr ke zariye
rekrut karke, unka istemāl karta hai. Is mein logon ko jinsī istihsāl, majbūrī
kām, ya a'zā ke firokht mein majbūr kiya jata hai. Yeh jurm aksar tanẓīmī
shabakon ke zariye anjām diya jata hai aur duniya bhar mein ek munāfā bakhsh
ghair qānūnī kār-o-bār hai.
/Perdagangan Manusia/
Perdagangan
manusia adalah kejahatan serius yang melibatkan perekrutan, pengangkutan, dan
eksploitasi individu melalui cara-cara paksa atau penipuan. Korban sering
dipaksa bekerja dalam kondisi tidak manusiawi, mengalami pelecehan seksual,
atau dieksploitasi dalam bentuk lain. Kejahatan ini sering dikelola oleh
jaringan kriminal terorganisir dan merupakan salah satu kegiatan ilegal paling
menguntungkan secara global.
/人身売買/
人身売買は、強制や詐欺を通じて人々を募集、輸送、搾取する重大な犯罪です。 被害者は非人道的な条件で働かされたり、性的虐待を受けたり、他の形で搾取されたりすることがあります。 この犯罪はしばしば組織犯罪ネットワークによって運営され、世界的に最も利益の高い違法活動の一つとなっています。
/인신매매/
인신매매는 강제나
사기를
통해
사람들을
모집,
운송,
착취하는
심각한
범죄입니다.
피해자는
비인도적인
조건에서
일하도록
강요받거나,
성적
학대를
당하거나,
다른
형태로
착취당할
수
있습니다.
이
범죄는
종종
조직
범죄
네트워크에
의해
운영되며,
전
세계적으로
가장
수익성이
높은
불법
활동
중
하나입니다.
/İnsan Ticareti/
İnsan
ticareti, bireylerin zorla veya aldatma yoluyla işe alınması, taşınması ve
sömürülmesini içeren ciddi bir suçtur. Mağdurlar genellikle insanlık dışı
koşullarda çalışmaya zorlanır, cinsel istismara uğrar veya başka şekillerde
sömürülür. Bu suç genellikle organize suç ağları tarafından yürütülmekte olup,
küresel düzeyde en kârlı yasa dışı faaliyetlerden biridir.
مُعْجَم المسكوكات اللغوية العَرَبية المعاصرة
 |
| معجم المسكوكات اللغوية المعاصرة د. محمود أبو فروة الرجبي |