أَجِنْدَاتٌ خَارِجِيَّةٌ Foreign Agendas

أَجِنْدَاتٌ خَارِجِيَّةٌ Foreign Agendas أَجِنْدَاتٌ خَارِجِيَّةٌ

أَجِنْدَاتٌ خَارِجِيَّةٌ Foreign Agendas
المؤلف mahmoud alrajabi
تاريخ النشر
آخر تحديث

 


  أَجِنْدَاتٌ خَارِجِيَّةٌ
Foreign Agendas أَجِنْدَاتٌ خَارِجِيَّةٌ


 العنوان بِاللغةِ الإنجليزية: /Foreign Agendas/

 التَّهجِئَة العَرَبِيَّة بِالحُرُوفِ الإِنْجِلِيزِيَّة: Ajindatun Kharijiyyah

أَجِنْدَةٌ خَفِيَّةٌ/أَجِنْدَاتٌ خَارِجِيَّةٌ

تُسْتَخْدَمُ هَاتَانِ الْعِبَارَتَانِ لِلوَصْفِ الْأَهْدَافِ وَالْمَصَالِحِ الَّتِي يَسْعَى إِلَيْهَا شَخْصٌ أَوْ جِهَةٌ مَا، وَتَكُونُ هَذِهِ الْأَهْدَافُ غَيْرَ مُعْلَنَةٍ أَوْ مَخْفِيَّةٍ عَنِ الْعُمُومِ، فَإِذَا قِيلَ أَنَّ شَخْصًا مَا لَهُ "أَجِنْدَةٌ خَفِيَّةٌ"، فَإِنَّ ذَلِكَ يَعْنِي أَنَّ هَذَا الشَّخْصَ لَدَيْهِ دَوَافِعُ خَاصَّةٌ لِأَفْعَالِهِ وَقَدْ لَا تَكُونُ هَذِهِ الدَّوَافِعُ فِي مَصْلَحَةِ الْجَمِيعِ، وَتُسْتَخْدَمُ عِبَارَةُ "أَجِنْدَاتٌ خَارِجِيَّةٌ" بِنَفْسِ الْمَعْنَى، وَفي السياقِ نَفْسِهِ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ هَذِهِ الْأَهْدَافَ تَخْدُمُ مَصَالِحَ أَطْرَافٍ أُخْرَى غَيْرِ الْجِهَةِ الَّتِي تَتَّخِذُ الْقَرَارَاتِ أَوِ الْأَفْعَالِ. وَمِنْ أَمْثِلَةِ ذَلِكَ: "يَتَّهِمُ بَعْضُ السِّيَاسِيِّينَ وُجُودَ أَجِنْدَةٍ خَفِيَّةٍ وَرَاءَ الْحُرُوبِ الَّتِي تَشْهَدُهَا الْمِنْطَقَةُ"، "يَجِبُ عَلَى الصُّحُفِيِّينَ أَنْ يَكُونُوا مُحَايِدِينَ وَلَا يَتَأَثَّرُوا بِأَيَّةِ أَجِنْدَاتٍ خَارِجِيَّةٍ"، "تَتَّهِمُ الْحُكُومَةُ بَعْضَ الْجَمْعِيَّاتِ بِتَنْفِيذِ أَجِنْدَاتٍ خَارِجِيَّةٍ لِزَعْزَعَةِ اسْتِقْرَارِ الْبِلَادِ".

 



 /Foreign Agendas/

Foreign Agendas


 Ajindat Kharijiyah Foreign agendas refer to hidden or external motives and interests that influence decisions and actions made by individuals or institutions. These motives often serve the goals of other external parties rather than the public interest or the decision-maker’s own nation. For example, some politicians accuse foreign agendas of being behind ongoing wars in the region. Journalists, therefore, are expected to remain neutral and not be swayed by any foreign agendas. Governments may also accuse certain organizations of carrying out foreign agendas aimed at destabilizing the country.


  /Agendas étrangères/

/Agendas étrangères/


 Ajindate Kharijiya Les agendas étrangères désignent des objectifs ou des intérêts extérieurs, souvent dissimulés, qui influencent les décisions et les actions d’un individu ou d’une institution. Ces objectifs servent généralement les intérêts de parties extérieures plutôt que ceux du pays concerné. Par exemple, certains politiciens accusent des agendas étrangers d’être à l’origine des conflits dans la région. Il est donc attendu des journalistes qu’ils restent neutres et qu’ils ne soient pas influencés par de tels agendas. Les gouvernements accusent parfois des associations de mettre en œuvre des agendas étrangers pour déstabiliser le pays.

/Agendas extranjeras/


 Ajindata Jarijiya Las agendas extranjeras son objetivos o intereses externos, a menudo ocultos, que influyen en las decisiones y acciones de individuos o instituciones. Estas metas suelen servir a partes externas más que al interés público o nacional. Por ejemplo, algunos políticos acusan a agendas extranjeras de estar detrás de las guerras en la región. Se espera que los periodistas sean imparciales y no se dejen influenciar por dichas agendas. A veces, los gobiernos acusan a ciertas organizaciones de implementar agendas extranjeras para desestabilizar el país.



  /Иностранные повестки дня/

  /Иностранные повестки дня/


 Ajindata Kharijija Иностранные повестки дня — это скрытые или внешние интересы, влияющие на решения и действия отдельных лиц или организаций. Эти интересы часто обслуживают цели третьих сторон, а не интересы общества или государства. Например, некоторые политики обвиняют в происходящих в регионе войнах иностранные повестки. Журналисты должны оставаться нейтральными и не поддаваться влиянию таких повесток. Также правительства могут обвинять организации в реализации иностранных повесток, направленных на дестабилизацию страны.



 /Agendas estrangeiras/


 Ajindata Kharijia Agendas estrangeiras referem-se a interesses ou objetivos externos, muitas vezes ocultos, que influenciam as decisões e ações de indivíduos ou instituições. Esses interesses geralmente servem a outras partes externas em vez do interesse público ou nacional. Por exemplo, alguns políticos acusam agendas estrangeiras de estarem por trás das guerras na região. Espera-se que os jornalistas permaneçam neutros e não se deixem influenciar por tais agendas. Os governos também podem acusar algumas organizações de implementar agendas estrangeiras para desestabilizar o país.



 /外国议程/ 

 /外国议程/ 


Ajindata Kharijia “外国议程”是指那些隐藏的或来自国外的目的和利益，这些目的影响个人或机构的决策与行动。这些目标通常服务于外部势力，而不是决策者自身国家或公众的利益。例如，一些政客指责外国议程是地区战争背后的推动力。因此，记者应该保持中立，不受这些议程的影响。政府也可能指控某些组织执行外国议程，目的是破坏国家的稳定。


Hindi (हिन्दी)

العنوان:

विदेशी एजेंडा

التهجئة العربية:
अजनदात ख़ारिज़ीयाह

الشرح:
"विदेशी एजेंडा" का तात्पर्य उन लक्ष्यों या योजनाओं से है जो किसी बाहरी पक्ष के हितों की पूर्ति के लिए बनाई गई हों, न कि उस संस्था या व्यक्ति के लिए जो निर्णय ले रहा है या कार्रवाई कर रहा है। उदाहरण के लिए: "कुछ राजनेता मानते हैं कि क्षेत्र में हो रहे युद्धों के पीछे कोई छिपा हुआ विदेशी एजेंडा है।"

German (Deutsch)

العنوان:

Ausländische Agenda

التهجئة العربية:
أوسلاندِشِه أجيندا

الشرح:
"Ausländische Agenda" bezeichnet Ziele oder Pläne, die im Interesse externer Akteure stehen und nicht im Interesse derjenigen, die Entscheidungen treffen oder handeln. Zum Beispiel: "Einige Politiker vermuten, dass hinter den aktuellen Konflikten in der Region eine verborgene ausländische Agenda steckt."

Kurdish (Kurmancî)

العنوان:

Ajendaya Derve

التهجئة العربية:


 أجندايا ديرڤه

الشرح:
"Ajendaya Derve" diyar dike armancên ku ji hêla aliyên derve ve hatine saz kirin, ne ji hêla aliyên ku di nav xwe de kar dikin. Mînak: "Hin siyasîyan bawer in ku di bin şerên herêmê de ajendaya derveyekî veşartî heye."

@ Kurdish (Soranî)

/Agendaî Derawî/


/Agendaî Derawî/

التهجئة الكردية (Soranî): Agendaî Derawî

الشرح بالكردية السورانية:
"Agendaî Derawî" واتە ئەو پلاندانانە و ئامانجانی نھێنی یان بەرز، كە كار دەكرێن بۆ خزمەت‌گوزاری بەرنامە و بۆچوونەكانی حیزب، وڵات یان دامەزراندنێكی دیکە. ئەمە بەتایبەتی لە کاتی پەیوەندیدان بە سیاستەکان، ڕاپۆرتە میدیاییەکان یان تێکچوونی ئاسایش و كۆمەڵگەدا بەكار دەهێنرێت.
نمونەکان:

  • ھەندێك لا سیاسییەکان بەرامبەر ڕووداوەكانی ناوچەکە، دەڵێن ئەمە بەهۆی "Agendaî Derawî"یە.
  • روزنامەنووسان دەبێت بێجگە لە ھەر ئاگادارییەکە، بەدوربن لە هەر "Agendaî Derawî"یەوە.
  • حکومەت تۆمەت دەدات بە ھەندێک کۆمەڵگە ئەوەی ئەوەندە ئەنجام دەدەن کە بەرامبەر ئاسایشە ناوخۆییەکانن، بەسەر "Agendaî Derawî".

 Italian (Italiano)

/Agende Occulte/

التهجئة الإيطالية: Ajendat Kharejiyya

الشرح بالإيطالية:
“Agende occulte” si riferisce a piani e obiettivi segreti che mirano a servire interessi di parti esterne o entità differenti da quelle che ufficialmente prendono decisioni o agiscono.
Esempi:

  • Alcuni politici affermano che dietro certe guerre regionali si nascondano delle agende occulte.
  • I giornalisti devono essere neutrali e non farsi influenzare da nessuna agenda esterna.
  • Il governo accusa alcune organizzazioni di portare avanti agende straniere per destabilizzare il Paese.

 Urdu (اردو)

/خفیہ ایجنڈے/

التهجئة بالأردية: Ajendat Kharejiyya

الشرح بالأردية:
"خفیہ ایجنڈے" ایسے منصوبے اور مقاصد کو کہا جاتا ہے جو کسی بیرونی طاقت یا مفاد کو فائدہ پہنچانے کے لیے بنائے گئے ہوں، نہ کہ ان لوگوں کے مفاد میں جو فیصلے یا اقدامات کر رہے ہوں۔
مثالیں:

  • بعض سیاست دان موجودہ جنگوں کے پیچھے خفیہ ایجنڈے کا الزام لگاتے ہیں۔
  • صحافیوں کو غیر جانبدار رہنا چاہیے اور کسی بیرونی ایجنڈے سے متاثر نہیں ہونا چاہیے۔
  • حکومت کچھ تنظیموں پر الزام لگاتی ہے کہ وہ ملکی استحکام کو نقصان پہنچانے کے لیے بیرونی ایجنڈے پر کام کر رہی ہیں۔

 Indonesian (Bahasa Indonesia)

  /Agenda Tersembunyi dari Luar/


/Agenda Tersembunyi dari Luar/

التهجئة بالإندونيسية: Ajendat Kharejiyya

الشرح بالإندونيسية:
"Agenda tersembunyi dari luar" merujuk pada rencana atau tujuan yang tampaknya didorong oleh pihak luar, bukan oleh pihak yang secara resmi membuat keputusan atau tindakan.
Contoh:

  • Beberapa politisi menuduh bahwa perang yang terjadi di wilayah tersebut didorong oleh agenda tersembunyi dari luar.
  • Jurnalis harus tetap netral dan tidak terpengaruh oleh agenda luar.
  • Pemerintah menuduh beberapa organisasi menjalankan agenda asing yang bisa mengganggu stabilitas negara.

 Japanese (日本語)

/外部の隠れたアジェンダ/

التهجئة باليابانية: Ajendat Kharejiyya

الشرح باليابانية:
「外部の隠れたアジェンダ」とは、決定や行動を取る主体以外の勢力や国益に奉仕するための隠された目的や計画を指します。
例:

  • 一部の政治家は、地域の戦争の背後には隠れた外部のアジェンダがあると主張しています。
  • ジャーナリストは中立であるべきで、外部のアジェンダに影響されてはなりません。
  • 政府は、一部の団体が国家の安定を損なうために外部のアジェンダを実行していると非難しています。

 Korean (한국어)

/외부의 숨겨진 아젠다/

التهجئة بالكورية: Ajendat Kharejiyya

الشرح بالكورية:
"외부의 숨겨진 아젠다"는 결정이나 행동을 하는 공식적인 주체가 아닌, 외부 세력의 이익을 위한 비공식적이고 은밀한 계획이나 목적을 의미합니다.
예시:

  • 일부 정치인들은 현재 지역에서 벌어지는 전쟁이 외부의 숨겨진 아젠다 때문이라고 주장합니다.
  • 언론인들은 중립성을 유지해야 하며, 어떤 외부 아젠다에도 영향을 받아서는 안 됩니다.
  • 정부는 일부 단체가 국가 안정을 위협하는 외부 아젠다를 추진하고 있다고 비판합니다.

 Turkish (Türkçe)

/Dış Gizli Gündemler/

التهجئة بالتركية: Ajendat Kharejiyya

الشرح بالتركية:
“Dış gizli gündemler”, kararları alan veya eylemleri gerçekleştiren taraflardan farklı aktörlerin çıkarlarına hizmet eden gizli planları veya hedefleri ifade eder.
Örnekler:

  • Bazı siyasetçiler, bölgede yaşanan savaşların ardında dış gizli gündemlerin olduğunu iddia ediyor.
  • Gazeteciler tarafsız olmalı ve hiçbir dış gündemden etkilenmemelidir.
  • Hükümet, bazı dernekleri ülkenin istikrarını bozmak amacıyla dış gündemleri uygulamakla suçluyor.

 


مُعْجَم المسكوكات اللغوية العَرَبية المعاصرة

تأليف: د. مَحْمُودٌ أبُو فَرْوَةَ الرَّجَبِيُّ

معجم المسكوكات اللغوية المعاصرة د. محمود أبو فروة الرجبي 




جَمِيع الحقوق محفوظة للمؤلف

Dictionary of Contemporary Arabic Fixed Expressions

All rights reserved by the author (Mahmoud Ahmad Alrajabi). 2025

 

 

 

 


تعليقات

عدد التعليقات : 0

    إضافة تعليق جديد