الإِجْرَاءَاتُ الرَّادِعَةُ
 |
| الإِجْرَاءَاتُ الرَّادِعَةُ Deterrent Measures |
Deterrent
Measures
Al-Ijrāʾāt
al-Rādiʿah
الشرح بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ
الإِجْرَاءَاتُ الرَّادِعَةُ هِيَ تِلْكَ الأَعْمَالُ أَوِ
التَّدَابِيرُ الَّتِي تُتَّخَذُ بِحَقِّ الأَفْرَادِ الْـمُخَالِفِينَ بِهَدَفِ
مَنْعِهِمْ مِنْ تَكْرَارِ الْـمُخَالَفَاتِ فِي الْـمُسْتَقْبَلِ، إِذْ
تُسْتَخْدَمُ كَوَسِيلَةٍ لِتَحْقِيقِ الْـانْضِبَاطِ وَالِالْتِزَامِ
بِالْقَوَانِينِ وَالْأَنْظِمَةِ. تُعَدُّ الْعُقُوبَاتُ الْـمَالِيَّةُ
وَالْغَرَامَاتُ مِثَالًا شَائِعًا لِلْإِجْرَاءَاتِ الرَّادِعَةِ الَّتِي
تُفْرَضُ عَلَى السَّائِقِينَ الَّذِينَ يَتَجَاوَزُونَ السُّرْعَةَ
الْـمَسْـمُوحَ بِهَا، أَوْ عَلَى الشَّرِكَاتِ الَّتِي تَنْتَهِكُ الْقَوَانِينَ
الْبِيئِيَّةَ. عَلَى الْـمُسْتَوَى الْـمَجَازِيِّ، يُمْكِنُ اسْتِخْدَامُ
الْـمُصْطَلَحِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى الْخُطُوَاتِ الصَّارِمَةِ الَّتِي
يَتَّخِذُهَا مُدِيرٌ فِي شَرِكَةٍ لِضَبْطِ الْأَدَاءِ الْوَظِيفِيِّ، مِثْلَ
تَحْذِيرَاتِ الْأَدَاءِ أَوِ الْفَصْلِ مِنَ الْعَمَلِ. عَلَى سَبِيلِ
الْـمِثَالِ: فَرَضَتِ السُّلُطَاتُ إِجْرَاءَاتٍ رَادِعَةً عَلَى الْـمَطَاعِمِ
الَّتِي تَنْتَهِكُ إِجْرَاءَاتِ الصِّحَّةِ وَالسَّلَامَةِ، كَمَا يُتَمُّ
تَطْبِيقُ إِجْرَاءَاتٍ رَادِعَةٍ صَارِمَةٍ عَلَى التُّجَّارِ الَّذِينَ
يَغُشُّونَ فِي الْأَوْزَانِ، وَأَيْضًا تَمَّ اتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ رَادِعَةٍ
بِحَقِّ الْـمُشَارِكِينَ فِي أَعْمَالِ الشَّغَبِ لِتَجَنُّبِ تَكْرَارِهَا.
English
Translation
Deterrent Measures
Al-Ijraat
al-Radi'a
Deterrent measures are
actions or policies implemented to prevent individuals from repeating
violations in the future. They serve as tools to enforce discipline and ensure
adherence to laws and regulations. Common examples include financial penalties
imposed on drivers who exceed speed limits or on companies that breach
environmental laws. Metaphorically, the term can refer to strict steps taken by
a manager to regulate employee performance, such as issuing performance
warnings or terminating employment. For instance, authorities may impose
deterrent measures on restaurants that violate health and safety procedures,
apply strict deterrent actions against merchants who cheat in weights, or take
deterrent steps against participants in riots to prevent recurrence.
 |
| Mesures Disuasivesالاجراءات الرادعة |
French
Translation
Mesures Disuasives
Al-Ijraat
al-Radi'a
Les mesures dissuasives
sont des actions ou des politiques mises en œuvre pour empêcher les individus
de répéter des infractions à l'avenir. Elles servent d'outils pour faire
respecter la discipline et garantir le respect des lois et des règlements. Des
exemples courants incluent les amendes financières infligées aux conducteurs
qui dépassent les limites de vitesse ou aux entreprises qui enfreignent les
lois environnementales. Métaphoriquement, le terme peut désigner des mesures
strictes prises par un gestionnaire pour réguler la performance des employés,
telles que l'émission d'avertissements de performance ou le licenciement. Par
exemple, les autorités peuvent imposer des mesures dissuasives aux restaurants
qui enfreignent les procédures de santé et de sécurité, appliquer des actions
dissuasives strictes contre les commerçants qui trichent sur les poids, ou
prendre des mesures dissuasives contre les participants à des émeutes pour
éviter leur récurrence.
 |
| Medidas Disuasorias الاجراءات الرادعة |
Spanish
Translation
Medidas Disuasorias
Al-Ijraat
al-Radi'a
Las medidas disuasorias
son acciones o políticas implementadas para evitar que las personas repitan
infracciones en el futuro. Sirven como herramientas para hacer cumplir la
disciplina y garantizar la adherencia a las leyes y regulaciones. Ejemplos
comunes incluyen sanciones financieras impuestas a conductores que exceden los
límites de velocidad o a empresas que infringen leyes ambientales.
Metafóricamente, el término puede referirse a pasos estrictos tomados por un
gerente para regular el desempeño de los empleados, como emitir advertencias de
desempeño o terminar el empleo. Por ejemplo, las
Hindi (हिन्दी)
/निवारक उपाय/
التهجئة العربية بالحروف الهندية: Al-Ijra'at Al-Radi'ah
निवारक उपाय वे कार्य या
कदम हैं जो नियमों का उल्लंघन करने वाले व्यक्तियों के खिलाफ उठाए जाते हैं, ताकि
भविष्य में वे वही गलती न दोहराएं। इन उपायों का उद्देश्य अनुशासन बनाए रखना और
कानूनों का पालन सुनिश्चित करना होता है। उदाहरण के लिए, तेज
गति से वाहन चलाने वाले चालकों पर जुर्माना लगाया जाता है, या
पर्यावरण नियमों का उल्लंघन करने वाली कंपनियों पर आर्थिक दंड लगाया जाता है।
व्यावसायिक संदर्भ में, एक प्रबंधक कर्मचारियों के प्रदर्शन को
सुधारने के लिए चेतावनी या नौकरी से निकालने जैसे कठोर कदम उठा सकता है। स्वास्थ्य
और सुरक्षा नियमों का उल्लंघन करने वाले रेस्तरां पर भी निवारक उपाय लागू किए जाते
हैं, जैसे कि जुर्माना या अस्थायी बंदी।
 |
| الاجراءات الرادعة /Abschreckende Maßnahmen/ |
German (Deutsch)
/Abschreckende Maßnahmen/
التهجئة العربية بالحروف الألمانية: Al-Ijra'at Al-Radi'ah
Abschreckende Maßnahmen
sind Handlungen oder Schritte, die gegen Personen ergriffen werden, die gegen
Regeln verstoßen haben, um sie davon abzuhalten, solche Verstöße in der Zukunft
zu wiederholen. Ziel dieser Maßnahmen ist es, Disziplin zu wahren und die
Einhaltung von Gesetzen und Vorschriften sicherzustellen. Beispielsweise werden
Geldstrafen gegen Fahrer verhängt, die die zulässige Höchstgeschwindigkeit
überschreiten, oder gegen Unternehmen, die Umweltgesetze verletzen. Im
beruflichen Kontext kann ein Manager strenge Schritte wie Leistungswarnungen
oder Kündigungen ergreifen, um die Arbeitsleistung zu kontrollieren. Auch
Restaurants, die gegen Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften verstoßen,
können mit abschreckenden Maßnahmen wie Geldstrafen oder vorübergehenden
Schließungen belegt werden.
Kurdish (Kurmancî)
/Tedbîrên Hişyarî/
التهجئة العربية بالحروف الكردية (Kurmancî): Al-Ijra'at Al-Radi'ah
Tedbîrên hişyarî ew
çalakiyên ne, ku li dijî kesên ku rêzên şermezarî şikestin, têne girtin da ku
ew li pêş dema bêyî şikestinan bibin. Armanca wan tedbîran ew e ku disiplinê
biparêze û rêzên qanûn û pergalan bi rê ve bibin. Mînakê, serdana serhêlê ya ku
bi zêdeya xizmetê diçe, an jî şîrketên ku rêzên jîngehê şikestin, dikarin bi
cezayên diravî re şikest bibin. Di navbera karî de, serokek dikare bi gava xurt
ên wekî hişyarîya performansê an jî berdanê karê, çalakiyên kontrolê bike.
Hêman jî, lokalan ku rêzên tenduristî û ewlehiya şikestin, dikarin bi tedbîrên
hişyarî re şikest bibin, wekî cezayên diravî an jî girtina demkî.
 |
| /کارە سەربەخۆکان/ اجراءات رادعة |
Kurdish (Soranî)
العنوان: /کارە سەربەخۆکان/
التهجئة العربية بالحروف الكردية (Soranî): Al-Ijra'at Al-Radi'ah
کارە سەربەخۆکان ئەو کردارە یان قەدەغەیەتیە ن، کە دژ بە ئەو
کەسانە دەکرێن کە یاساکان تێپەڕاندن، بۆ ئەوەی لە داهاتوودا ئەو هەڵەیە دووبارە
نەکەن. ئەم کارانە بۆ ئەوەیە کە ڕێکخستنی ڕەوش و پابەندبوون بە یاسا و ڕێساکان
دابنێن. بۆ نموونە، سەرچاوەیەکی پارەیی بۆ ئەو شۆفێرە دەکرێت کە خێرایی زۆر دەکەن،
یان بۆ ئەو کۆمپانیاکانەی کە یاساکانی ژینگە تێپەڕاندن. لە شوێنی کاردا،
بەڕێوەبەرێک دەتوانێت پەیامێکی توند یان جێبەجێکردنی کارمەندێک بەکاربێنێت بۆ
ڕێکخستنی کارکردن. هەروەها، چێشتخانەکان کە یاساکانی تەندروستی و سەلامەتی
تێپەڕاندن، دەتوانرێن بە کارە سەربەخۆکانەوە، وەک جریمانە یان داخستنی کاتی.
/Misure Deterrenti/
العنوان بحروف إيطالية: Iǧrāʾāt Rādiʿa
الترجمة إلى الإيطالية:
Le "misure
deterrenti" sono azioni o provvedimenti adottati nei confronti di
individui che violano le regole, con l'obiettivo di impedire la ripetizione di
tali infrazioni in futuro. Queste misure servono a garantire disciplina e
conformità alle leggi e ai regolamenti. Un esempio comune è l'imposizione di
sanzioni finanziarie o multe ai conducenti che superano i limiti di velocità, o
alle aziende che infrangono le normative ambientali. In senso figurato, il
termine può riferirsi a misure rigorose adottate da un manager per controllare
le prestazioni lavorative, come avvertimenti o licenziamenti. Ad esempio, le
autorità possono imporre misure deterrenti ai ristoranti che violano le norme
igienico-sanitarie, o applicare severe sanzioni ai commercianti che truccano i
pesi, nonché adottare provvedimenti contro i partecipanti a disordini per
prevenire il ripetersi di tali eventi.
/روک تھام کے اقدامات/
/روک تھام کے اقدامات/
/روک تھام کے اقدامات/
العنوان بحروف أردية: Iǧrāʾāt Rādiʿa
الترجمة إلى الأردية:
"روک تھام کے
اقدامات" ایسے عمل یا تدابیر ہیں جو قوانین کی خلاف ورزی کرنے والے افراد کے
خلاف اختیار کی جاتی ہیں تاکہ مستقبل میں ان کی جانب سے دوبارہ خلاف ورزیوں کو
روکا جا سکے۔ یہ اقدامات نظم و ضبط اور قوانین کی پابندی کو یقینی بنانے کے لیے
استعمال ہوتے ہیں۔ عام مثالوں میں وہ مالی جرمانے شامل ہیں جو تیز رفتاری کرنے
والے ڈرائیوروں یا ماحولیاتی قوانین کی خلاف ورزی کرنے والی کمپنیوں پر عائد کیے
جاتے ہیں۔ مجازی طور پر، یہ اصطلاح کسی کمپنی کے مینیجر کی جانب سے کارکردگی کو
کنٹرول کرنے کے لیے سخت اقدامات، جیسے انتباہات یا ملازمت سے برطرفی، کے لیے بھی
استعمال ہو سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، حکام صحت و صفائی کے اصولوں کی خلاف ورزی
کرنے والے ریستورانوں پر روک تھام کے اقدامات نافذ کرتے ہیں، وزن میں دھوکہ دینے
والے تاجروں پر سخت سزائیں عائد کی جاتی ہیں، اور ہنگاموں میں ملوث افراد کے خلاف
اقدامات کیے جاتے ہیں تاکہ ان کے دوبارہ ہونے سے بچا جا سکے۔
/Tindakan Pencegahan/
العنوان بحروف إندونيسية: Iǧrāʾāt Rādiʿa
الترجمة إلى الإندونيسية:
"Tindakan
pencegahan" adalah langkah atau kebijakan yang diambil terhadap individu
yang melanggar peraturan, dengan tujuan mencegah terulangnya pelanggaran di
masa depan. Tindakan ini digunakan untuk memastikan disiplin dan kepatuhan
terhadap hukum dan peraturan. Contoh umum termasuk denda keuangan yang
dikenakan kepada pengemudi yang melebihi batas kecepatan, atau kepada
perusahaan yang melanggar peraturan lingkungan. Secara kiasan, istilah ini
dapat merujuk pada langkah-langkah tegas yang diambil oleh manajer perusahaan
untuk mengendalikan kinerja kerja, seperti peringatan atau pemecatan. Misalnya,
otoritas dapat memberlakukan tindakan pencegahan terhadap restoran yang
melanggar standar kesehatan dan keselamatan, menerapkan sanksi berat kepada
pedagang yang menipu dalam timbangan, dan mengambil tindakan terhadap peserta
kerusuhan untuk mencegah terulangnya kejadian serupa.
/抑止措置/
/抑止措置/
/抑止措置/
العنوان بحروف يابانية: Iǧrāʾāt Rādiʿa
الترجمة إلى اليابانية:
「抑止措置」とは、規則違反をした個人に対して将来の違反を防ぐために講じられる行動や対策を指します。これらの措置は、規律と法令の遵守を確保するために使用されます。一般的な例としては、速度制限を超えた運転者や環境法を違反した企業に対する罰金があります。比喩的には、企業のマネージャーが業績を管理するために取る厳格な措置、例えば警告や解雇などを指すこともあります。例えば、当局は衛生基準を違反したレストランに対して抑止措置を講じ、重量をごまかす商人に厳しい罰則を適用し、暴動に参加した者に対して再発防止のための措置を取ります。
/억제 조치/
العنوان بحروف كورية: Iǧrāʾāt Rādiʿa
الترجمة إلى الكورية:
"억제 조치"는 규칙을 위반한 개인에 대해 향후 위반을 방지하기 위해 취해지는 행동이나 조치를 의미합니다. 이러한 조치는 규율과 법규 준수를 보장하기 위해 사용됩니다. 일반적인 예로는 속도 제한을 초과한 운전자나 환경 법규를 위반한 기업에 부과되는 금전적 벌금이 있습니다. 비유적으로는, 회사의 관리자가 업무 성과를 통제하기 위해 취하는 엄격한 조치, 예를 들어 경고나 해고 등을 의미할 수 있습니다. 예를 들어, 당국은 위생 기준을 위반한 식당에 억제 조치를 시행하고, 무게를 속이는 상인에게 엄격한 처벌을 적용하며, 폭동에 참여한 사람들에 대해 재발 방지를 위한 조치를 취합니다.
 |
| /Caydırıcı Önlemler/ الاجراءات الرادعة |
/Caydırıcı Önlemler/
التهجئة بالحروف التركية: Ijraat Radi'a
الترجمة إلى اللغة التركية (Türkçe):
"Caydırıcı
önlemler", bireylerin gelecekte aynı ihlalleri tekrar etmesini önlemek
amacıyla alınan önlemler veya uygulamalardır. Bu tür önlemler, yasalar ve
düzenlemelere uyumu sağlamak ve disiplin kurmak için kullanılır. Örneğin, hız
sınırını aşan sürücülere uygulanan para cezaları ya da çevre yasalarını ihlal
eden şirketlere verilen yaptırımlar bu tür önlemlere örnektir.
Mecazi anlamda, bir yöneticinin çalışanların iş performansını denetlemek
amacıyla aldığı ciddi tedbirler –örneğin performans uyarıları veya işten
çıkarma– da bu kapsamda değerlendirilebilir.
Yetkililer, sağlık ve güvenlik düzenlemelerine uymayan restoranlara caydırıcı
önlemler uygulayabilir; hileli tartı kullanan esnafa karşı ciddi yaptırımlar
getirilebilir; ve toplumsal olaylara karışanlara karşı da tekrarını önlemek
için benzer tedbirler alınabilir.
مُعْجَم المسكوكات اللغوية العَرَبية المعاصرة
 |
| معجم المسكوكات اللغوية المعاصرة د. محمود أبو فروة الرجبي |
Dictionary of Contemporary Arabic Fixed Expressions
All rights reserved by the author (Mahmoud Ahmad Alrajabi). 2025