الِٱلْتِهَابُ الرِّئَوِيُّ Pneumonia

 الِٱلْتِهَابُ الرِّئَوِيُّ

 الِٱلْتِهَابُ الرِّئَوِيُّ Pneumonia

الِٱلْتِهَابُ الرِّئَوِيُّ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Pneumonia
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Al-iltihaab ar-ri’awiyyu
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الِٱلْتِهَابُ الرِّئَوِيُّ: هُوَ مُصْطَلَحٌ طِبِّيٌّ يُشِيرُ إِلَى اِلتِهَابٍ يُصِيبُ الرِّئَتَيْنِ، وَيُؤَدِّي إِلَى صُعُوبَةٍ فِي التَّنَفُّسِ وَأَعْرَاضٍ أُخْرَى مِثْلِ السُّعَالِ وَالْحُمَّى وَآلَامِ الصَّدْرِ. يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ سَبَبُ الِٱلْتِهَابِ الرِّئَوِيِّ بَكْتِيرِيًّا أَوْ فَيْرُوسِيًّا أَوْ فِطْرِيًّا. مِنْ أَمْثِلَةِ الاِسْتِخْدَامِ: "تَمَّ تَشْخِيصُ الـمَرِيضِ بِالِٱلْتِهَابِ الرِّئَوِيِّ"، "يُنْصَحُ بِأَخْذِ الـمُضَادَّاتِ الْحَيَوِيَّةِ لِعِلَاجِ الِٱلْتِهَابِ الرِّئَوِيِّ الْبَكْتِيرِيِّ"، وَ"يُعَدُّ الِٱلْتِهَابُ الرِّئَوِيُّ مِنَ الْأَمْرَاضِ الْخَطِيرَةِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تُؤَدِّيَ إِلَى الْوَفَاةِ إِذَا لَمْ يُعَالَجْ مُبَكِّرًا".

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

English Translation
Al-iltihaab ar-ri’awiyyu
Pneumonia is a medical term that refers to inflammation affecting the lungs, leading to breathing difficulty and other symptoms such as coughing, fever, and chest pain. Pneumonia can be caused by bacteria, viruses, or fungi. Example usages: “The patient was diagnosed with pneumonia,” “It is recommended to take antibiotics to treat bacterial pneumonia,” and “Pneumonia is a serious illness that can lead to death if not treated early.”
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

French (Français)

/Pneumonie/

Al-iltihaab ar-ri'awiyyu
La pneumonie est un terme médical désignant une inflammation des poumons, provoquant des difficultés respiratoires ainsi que d’autres symptômes comme la toux, la fièvre et les douleurs thoraciques. Elle peut être causée par des bactéries, des virus ou des champignons. Exemples d’usage : « Le patient a été diagnostiqué avec une pneumonie. » « Il est conseillé de prendre des antibiotiques pour traiter la pneumonie bactérienne. » « La pneumonie est une maladie grave qui peut entraîner la mort si elle n’est pas traitée rapidement. »
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Spanish (Español)

/Neumonía/

Al-iltihaab ar-ri’awiyyu
La neumonía es un término médico que se refiere a la inflamación de los pulmones, causando dificultad para respirar, tos, fiebre y dolor en el pecho. Puede ser causada por bacterias, virus o hongos. Ejemplos de uso: “El paciente fue diagnosticado con neumonía.” “Se recomienda tomar antibióticos para tratar la neumonía bacteriana.” “La neumonía es una enfermedad grave que puede causar la muerte si no se trata a tiempo.”
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Russian (Русский)

/Пневмония/

Аль-ильтихааб ар-риявийю
Пневмония — это медицинский термин, обозначающий воспаление лёгких, которое приводит к затруднённому дыханию и другим симптомам, таким как кашель, жар и боль в груди. Воспаление может быть вызвано бактериями, вирусами или грибками. Примеры употребления: «Пациенту поставили диагноз — пневмония», «Рекомендуется приём антибиотиков для лечения бактериальной пневмонии», «Пневмония — это серьёзное заболевание, которое может привести к смерти, если не лечить его на ранней стадии».
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 الِٱلْتِهَابُ الرِّئَوِيُّ Pneumonia

Portuguese (Português)

/Pneumonia/

Al-iltihaab ar-ri’awiyyu
A pneumonia é um termo médico que se refere à inflamação dos pulmões, causando dificuldade para respirar, além de outros sintomas como tosse, febre e dor no peito. Pode ser causada por bactérias, vírus ou fungos. Exemplos de uso: “O paciente foi diagnosticado com pneumonia.” “É recomendado o uso de antibióticos para tratar a pneumonia bacteriana.” “A pneumonia é uma doença grave que pode levar à morte se não for tratada precocemente.”
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Chinese (中文)

/肺炎/

Āl ěr tī hā bǔ ā ěr lì āo yǔ
“肺炎”是一个医学术语，指的是肺部发炎，会导致呼吸困难以及咳嗽、发烧和胸痛等其他症状。肺炎可能由细菌、病毒或真菌引起。用法示例：“病人被诊断为肺炎。” “建议使用抗生素治疗细菌性肺炎。” “肺炎是一种严重的疾病，如果不及早治疗，可能导致死亡。”
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

---

Hindi (हिन्दी): /निमोनिया/

Al-iltihaab ar-ri’awiyyu
निमोनिया एक चिकित्सीय शब्द है, जो फेफड़ों में होने वाले संक्रमण को दर्शाता है। इससे सांस लेने में कठिनाई होती है और साथ ही खांसी, बुखार और सीने में दर्द जैसे अन्य लक्षण भी हो सकते हैं। निमोनिया बैक्टीरिया, वायरस या फफूंद से हो सकता है। उदाहरण के लिए: "मरीज़ को निमोनिया का निदान हुआ।" "बैक्टीरियल निमोनिया के इलाज के लिए एंटीबायोटिक्स लेने की सलाह दी जाती है।" "यदि समय पर इलाज न किया जाए तो निमोनिया एक गंभीर बीमारी हो सकती है जिससे मृत्यु भी हो सकती है।"
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

German (Deutsch): /Lungenentzündung/

Al-iltihaab ar-ri’awiyyu
Lungenentzündung ist ein medizinischer Begriff für eine Entzündung der Lunge. Sie führt zu Atembeschwerden und weiteren Symptomen wie Husten, Fieber und Brustschmerzen. Eine Lungenentzündung kann durch Bakterien, Viren oder Pilze verursacht werden. Anwendungsbeispiele: „Der Patient wurde mit einer Lungenentzündung diagnostiziert.“ „Zur Behandlung einer bakteriellen Lungenentzündung wird die Einnahme von Antibiotika empfohlen.“ „Lungenentzündung ist eine ernsthafte Krankheit, die tödlich verlaufen kann, wenn sie nicht frühzeitig behandelt wird.“
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Japanese (日本語): /肺炎（はいえん）/

Aru iru tihābu aruri’auiyu
肺炎とは、肺に炎症が起きる病気のことで、呼吸困難や咳、発熱、胸の痛みなどの症状が現れます。肺炎の原因は、細菌・ウイルス・真菌のいずれかによることがあります。使用例：「患者は肺炎と診断された。」「細菌性肺炎には抗生物質の使用が推奨される。」「肺炎は、早期に治療されないと死に至る可能性がある深刻な病気である。」
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Korean (한국어): /폐렴/

Al-iltihaab ar-ri’awiyyu (알일티하브 알리어위유)
폐렴은 폐에 생기는 염증을 의미하는 의학 용어입니다. 이 질병은 호흡 곤란을 유발하며 기침, 발열, 가슴 통증과 같은 증상이 동반될 수 있습니다. 폐렴은 박테리아, 바이러스 또는 곰팡이에 의해 발생할 수 있습니다. 예문: “환자는 폐렴으로 진단받았습니다.” “세균성 폐렴 치료에는 항생제 복용이 권장됩니다.” “폐렴은 조기에 치료하지 않으면 사망에 이를 수 있는 심각한 질병입니다.”
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Turkish (Türkçe): /Zatürre/

Al-iltihaab ar-ri’awiyyu
Zatürre, akciğerlerde meydana gelen iltihaplanmayı ifade eden tıbbi bir terimdir. Bu hastalık nefes almada zorluk, öksürük, ateş ve göğüs ağrısı gibi belirtilere yol açar. Zatürre, bakteriyel, viral veya mantar kaynaklı olabilir. Kullanım örnekleri: “Hastaya zatürre teşhisi kondu.” “Bakteriyel zatürre tedavisi için antibiyotik kullanılması önerilir.” “Zatürre, erken tedavi edilmezse ölümcül olabilen ciddi bir hastalıktır.”
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Indonesian (Bahasa Indonesia): /Pneumonia/

Al-iltihaab ar-ri’awiyyu
Pneumonia adalah istilah medis yang mengacu pada peradangan paru-paru, yang menyebabkan kesulitan bernapas serta gejala lain seperti batuk, demam, dan nyeri dada. Pneumonia bisa disebabkan oleh bakteri, virus, atau jamur. Contoh penggunaan: “Pasien didiagnosis menderita pneumonia.” “Antibiotik disarankan untuk mengobati pneumonia akibat bakteri.” “Pneumonia adalah penyakit serius yang dapat menyebabkan kematian jika tidak ditangani sejak dini.”
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 الِٱلْتِهَابُ الرِّئَوِيُّ Pneumonia

:

---

Urdu (اردو): /نمونیا/

Al-iltihaab ar-ri’awiyyu (الالتهاب الرئوي)

نمونیا ایک طبی اصطلاح ہے جو پھیپھڑوں میں ہونے والی سوزش کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ بیماری سانس لینے میں دشواری، کھانسی، بخار اور سینے میں درد جیسے علامات کا سبب بنتی ہے۔ اس کا سبب بیکٹیریا، وائرس یا فنگس ہو سکتا ہے۔ استعمال کی مثالیں: "مریض کو نمونیا کی تشخیص ہوئی۔" "بیکٹیریائی نمونیا کے علاج کے لیے اینٹی بایوٹک لینے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔" "نمونیا ایک خطرناک بیماری ہے جو اگر بروقت علاج نہ کیا جائے تو موت کا سبب بن سکتی ہے۔"

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Kurdish (Kurmancî): /Hêsteya Germ a Ciyê Sîngê (Zatûrê)/

Al-iltihaab ar-ri’awiyyu
Al-iltihaab ar-ri’awiyyu gotara tebbî ye ku digel şikesta şûna parêzê tê têkilî. Ew di xwe de tê gihan ku hestekî neêşînî daye, û alîkariya wan nîşaneyên din jî heye wekî tûşbûnê bi germî, germîya bilind, û êşê li sîngê. Dibe ku sedema vê neçiyê bibe bakterî, virûs an jî fûngî. Mînakên bikaranînê: "Nexweş hate teşxîs kirin bi hêsteya germ a ciyê sîngê." "Ji bo tedawiya zatûrê ya bakterî, pêşniyaz dike ku antibiyotik were xwarin." "Hêsteya germ a ciyê sîngê nexweşiyekî girîng e ku dikare bi mirin qediya bide heke zû nehatî tedawî kirin."
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Kurdish (Soranî): /هەڵمەتەی سەوزی سەر سەنە/

Al-iltihaab ar-ri’awiyyu

الِٱلْتِهَابُ الرِّئَوِيُّ وشەیەکی پزیشکییە کە وتەی ئاڵۆزییەکەی سەر شوشەکانە، وەکە دەبێت بە هەستبونی سەختی لە هاوشاندنەوە، و نیشانەکانی تر وەک سەعال، تەبی، و ئێش لە قەلبیش لەگەڵ خۆی دەگرێت. ئەم نەخۆشییە دەتوانرێت بەپارێزەر (باکتیر)، ڤایرۆس، یان مۆل دەربکەوێت. نموونەی بەکارهێنان: "نەخۆشەکە بەهۆی هەڵمەتەی شوشەکانەوە ناسرا." "پێشنیاری دەکرێت ئەنتیبایۆتیک بەکاربهێنرێت بۆ چارەسەری هەڵمەتەی باکتریی." "هەڵمەتەی شوشەکان نەخۆشییەکی دۆخگرتووە کە دەتوانێت بۆ مردن بگەاتەوە ئەگەر زوو چارەسەر نەکرێت."

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 

مُعْجَمُ الْمَسْكُوكَاتِ اللُّغَوِيَّةِ العَرَبِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ
تَأْلِيف: د. مَحْمُودٌ أَبُو فَرْوَةَ الرَّجَبِيُّ
جَمِيعُ الْحُقُوقِ مَحْفُوظَةٌ لِلْمُؤَلِّفِ

Dictionary of Contemporary Arabic Fixed Expressions
All rights reserved by the author (Mahmoud Ahmad Alrajabi). 2025
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ