ٱسْتِهْدَافٌ
 |
| ٱسْتِهْدَافٌtargeting |
ٱسْتِهْدَافٌ: يَعْنِي تَوْجِيهَ ضَرْبَةٍ أَوْ هُجُومٍ نَحْوَ هَدَفٍ مُعَيَّنٍ،
سَوَاءً كَانَ ذَلِكَ الْهَدَفُ عَسْكَرِيًّا أَوْ مَدَنِيًّا أَوْ شَخْصِيًّا.
وَيُسْتَخْدَمُ فِي الْغَالِبِ فِي سِيَاقِ الأَحْدَاثِ الْعَنِيفَةِ
وَالْحُرُوبِ، أَوْ حَتَّى فِي الحَيَاةِ الـمَدَنِيَّةِ مِنْ خِلَالِ تَعَرُّضِ
شَخْصٍ إِلَى مُحَاوَلَاتِ النَّيْلِ مِنْهُ، فَنَقُولُ إِنَّهُ مُسْتَهْدَفٌ.
مَثَلًا، يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ: "تَعَرَّضَ الْمَبْنَى لِعَمَلِيَّةِ ٱسْتِهْدَافٍ
بِصَوَارِيخَ". "يُحَاوِلُ الْجَيْشُ ٱسْتِهْدَافَ مَوَاقِعِ الْعَدُوِّ
بِدِقَّةٍ". "يُعَدُّ ٱسْتِهْدَافُ الْمَدَنِيِّينَ خَرْقًا
لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ."
Targeting:
This means directing a strike or an attack at a specific target, whether that target is military, civilian, or personal. The word is often used in the context of violent events and wars, but it can also appear in civilian life when someone is being deliberately harmed or pressured. In such cases, we say that the person is “being targeted.”
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
French (Français)
Istihdaf
Istihdaf signifie diriger une frappe ou une attaque vers une cible
spécifique, qu’elle soit militaire, civile ou personnelle. Ce terme est souvent
utilisé dans les contextes de violence ou de guerre, mais peut également
s’appliquer à la vie civile lorsque quelqu’un est visé de manière délibérée.
Par exemple : « Le bâtiment a été ciblé par des missiles. » « L’armée essaie de
cibler avec précision les positions ennemies. » « Le ciblage des civils
constitue une violation du droit international. » Le terme peut également être
utilisé dans le domaine du marketing pour désigner le ciblage de clients.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Spanish (Español)
Istihdaf
Istihdaf significa dirigir un ataque o golpe hacia un objetivo específico,
ya sea militar, civil o personal. Se utiliza frecuentemente en contextos de
violencia o guerras, pero también puede referirse a situaciones civiles cuando
una persona es deliberadamente atacada. Por ejemplo: "El edificio fue
objeto de un ataque con misiles." "El ejército intenta atacar con
precisión las posiciones enemigas." "Atacar a civiles es una
violación del derecho internacional." También puede utilizarse en
marketing comercial para referirse a la segmentación de clientes.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Russian (Русский)
Истихдаф
Истихдаф — это целенаправленный удар или атака на определённую цель, будь
то военная, гражданская или личная. Этот термин часто используется в контексте
насилия и войны, но также может относиться к гражданской жизни, когда человек
становится объектом нападений. Например: «Здание подверглось ракетной атаке».
«Армия пытается точно атаковать позиции противника». «Атака на гражданских —
нарушение международного права». Также используется в коммерческом маркетинге
для обозначения целевой аудитории.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ٱسْتِهْدَافٌtargeting
Portuguese (Português)
Istihdaf
Istihdaf significa direcionar um ataque ou golpe contra um alvo específico,
seja ele militar, civil ou pessoal. É frequentemente usado em contextos de
violência e guerra, mas também pode ser aplicado à vida civil, quando uma
pessoa é deliberadamente visada. Por exemplo: "O edifício foi alvo de um
ataque com mísseis." "O exército tenta atingir com precisão as
posições inimigas." "Atacar civis é uma violação do direito
internacional." O termo também pode ser usado no marketing comercial para
indicar o direcionamento de clientes ou públicos.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Chinese (中文)
Istihdaf（伊斯提赫达夫）
“Istihdaf” 指的是对特定目标发起攻击或打击，无论该目标是军事、平民还是个人。这个词通常用于暴力事件或战争的语境中，也可以用在民用生活中，例如当某人遭到有意攻击时。例句包括：“该建筑遭到了导弹袭击。” “军队正试图精确打击敌方阵地。” “针对平民的攻击是对国际法的违反。”
该词也可用于商业营销领域，例如“目标客户群体”。
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Hindi
(हिन्दी): Istihdaf
Istihdaf का अर्थ है किसी विशेष लक्ष्य की ओर हमले या वार को
निर्देशित करना, चाहे वह सैन्य, नागरिक या व्यक्तिगत हो। यह शब्द अक्सर हिंसक घटनाओं और
युद्धों के संदर्भ में उपयोग होता है,
लेकिन नागरिक जीवन
में भी प्रयोग किया जा सकता है जब कोई व्यक्ति जानबूझकर निशाना बनाया जाता है।
उदाहरण के लिए: "इमारत पर मिसाइलों से हमला किया गया।" "सेना दुश्मन
की स्थितियों को सटीकता से निशाना बनाने की कोशिश कर रही है।" "नागरिकों
को निशाना बनाना अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन है।" यह शब्द व्यावसायिक
विपणन में भी ग्राहकों को लक्षित करने के लिए प्रयोग होता है।
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
German
(Deutsch): Istihdaf
Istihdaf bedeutet, einen Schlag oder Angriff gezielt auf ein bestimmtes Ziel
zu richten – sei es militärisch, zivil oder persönlich. Der Begriff wird häufig
in gewalttätigen Kontexten und Kriegen verwendet, kann aber auch im zivilen
Leben vorkommen, wenn eine Person absichtlich ins Visier genommen wird. Zum
Beispiel: „Das Gebäude wurde mit Raketen angegriffen.“ „Die Armee versucht,
feindliche Stellungen präzise zu treffen.“ „Das gezielte Angreifen von
Zivilisten stellt einen Verstoß gegen das Völkerrecht dar.“ Der Begriff findet
auch im Marketing Verwendung, um bestimmte Zielgruppen anzusprechen.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Kurdish
(Kurmancî): Istihdaf
Istihdaf wateya şandina hêza an hewldanê li ser armanca taybet e; dibe ku ev
armanc leşkerî be, sivîl be an jî kesekî be. Ev gotar bi gelemperî di warê şer
û têkoşînan de tê bikaranîn, lê dikare di jiyana sivîl de jî bête karanîn, dema
ku kesek hate armanckirin bi awayekî xweser. Mînak: "Avahî hate
armanckirin bi misilên." "Leşker tê hewl dan ku bi rastî armanca
dijminê bigire." "Armanckirina sivîlan pêçewanîya qanûna navneteweyî
ye." Ev gotar jî tê bikaranîn di marqetînga bazirganî de ji bo
armanckirina xerîdarên taybet.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Kurdish
(Soranî): Istihdaf
Istihdaf واتەیە بۆ نیشانە گرتنەوەی ھەڵمەتیەک یان
تێكدەرانەوەیەک بەرەو ئامانجی دیاریکراو، ئەمە دەتوانێت ئامانجی سەربازی، مەدەنی
یان شەخسی بێت. ئەم وشەیە بە زۆری لە ناوچەی شەڕ و توندوتیژییەکان بەکاردێت، بەڵام
دەتوانرێت لە ژیانی ئامادەش بەکاردێت کاتێک کەسێک بە ئامانجی دیاریکراو دەبێت. بۆ
نموونە: "بینایەکە بە میزایلەوە نیشانە کرایەوە." "ئەسکەر
هەوڵدەدات شوێنەکانی دژ بە دروستی نیشانە بکات." "نیشانە گرتنی
شەڕەندەکان پێچەوانەی یاسای نێودەوڵەتییە." ئەم وشەیەش بەکاردێت لە مارکێتینگ
بۆ نیشانە گرتنی کڕیارە تایبەتیەکان.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Italian
(Italiano): Istihdaf
Istihdaf significa dirigere un attacco o un colpo verso un obiettivo
specifico, che può essere militare, civile o personale. È un termine
comunemente usato in contesti di conflitto e violenza, ma può essere applicato
anche alla vita civile quando una persona viene presa di mira. Esempi:
"L’edificio è stato colpito da missili." "L’esercito cerca di
colpire con precisione le postazioni nemiche." "Colpire i civili
rappresenta una violazione del diritto internazionale." Il termine viene
usato anche nel marketing per indicare la targetizzazione dei clienti.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ٱسْتِهْدَافٌtargeting
Japanese
(日本語):
Istihdaf（イスティフダーフ）
「Istihdaf」とは、特定の目標（軍事、民間、または個人）に向かって攻撃や打撃を仕向けることを意味します。通常は暴力や戦争の文脈で使用されますが、民間生活で誰かが意図的に標的にされている場合にも使われます。例：「建物がミサイル攻撃を受けた。」「軍隊は敵の拠点を正確に狙おうとしている。」「民間人を標的にすることは国際法違反である。」この言葉はマーケティングにおいて、顧客ターゲティングの意味でも使われます。
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Korean
(한국어):
Istihdaf (이스티흐다프)
Istihdaf는
특정
목표를
향한
공격이나
타격을
의미합니다.
이
목표는
군사적,
민간적,
혹은
개인적일
수
있습니다.
이
단어는
주로
전쟁이나
폭력
사건의
맥락에서
사용되지만,
일상적인
생활에서
어떤
사람이
의도적으로
표적이
될
때도
사용됩니다.
예:
"건물이
미사일
공격을
받았다."
"군대는
적의
위치를
정확히
겨냥하려고
한다."
"민간인을
겨냥하는
것은
국제법
위반이다."
또한
이
단어는
상업
마케팅에서
고객
타겟팅을
설명할
때도
사용됩니다.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Turkish
(Türkçe): Istihdaf
Istihdaf, belirli bir hedefe yönelik saldırı veya darbenin yönlendirilmesi
anlamına gelir. Bu hedef askerî, sivil ya da kişisel olabilir. Terim genellikle
şiddet olayları ve savaş bağlamında kullanılır, ancak bir kişinin kasıtlı
olarak hedef alınması gibi sivil hayatta da geçerlidir. Örnek: "Bina füze
saldırısına uğradı." "Ordu, düşman mevzilerini hassas şekilde
hedeflemeye çalışıyor." "Sivilleri hedef almak, uluslararası hukukun
ihlalidir." Bu kelime, ticari pazarlamada müşteri hedeflemesi anlamında da
kullanılır.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Istihdaf
Istihdaf signifie diriger une frappe ou une attaque vers une cible spécifique, qu’elle soit militaire, civile ou personnelle. Ce terme est souvent utilisé dans les contextes de violence ou de guerre, mais peut également s’appliquer à la vie civile lorsque quelqu’un est visé de manière délibérée. Par exemple : « Le bâtiment a été ciblé par des missiles. » « L’armée essaie de cibler avec précision les positions ennemies. » « Le ciblage des civils constitue une violation du droit international. » Le terme peut également être utilisé dans le domaine du marketing pour désigner le ciblage de clients.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Istihdaf
Istihdaf significa dirigir un ataque o golpe hacia un objetivo específico, ya sea militar, civil o personal. Se utiliza frecuentemente en contextos de violencia o guerras, pero también puede referirse a situaciones civiles cuando una persona es deliberadamente atacada. Por ejemplo: "El edificio fue objeto de un ataque con misiles." "El ejército intenta atacar con precisión las posiciones enemigas." "Atacar a civiles es una violación del derecho internacional." También puede utilizarse en marketing comercial para referirse a la segmentación de clientes.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Истихдаф
Истихдаф — это целенаправленный удар или атака на определённую цель, будь то военная, гражданская или личная. Этот термин часто используется в контексте насилия и войны, но также может относиться к гражданской жизни, когда человек становится объектом нападений. Например: «Здание подверглось ракетной атаке». «Армия пытается точно атаковать позиции противника». «Атака на гражданских — нарушение международного права». Также используется в коммерческом маркетинге для обозначения целевой аудитории.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Istihdaf
Istihdaf significa direcionar um ataque ou golpe contra um alvo específico, seja ele militar, civil ou pessoal. É frequentemente usado em contextos de violência e guerra, mas também pode ser aplicado à vida civil, quando uma pessoa é deliberadamente visada. Por exemplo: "O edifício foi alvo de um ataque com mísseis." "O exército tenta atingir com precisão as posições inimigas." "Atacar civis é uma violação do direito internacional." O termo também pode ser usado no marketing comercial para indicar o direcionamento de clientes ou públicos.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Istihdaf（伊斯提赫达夫）
“Istihdaf” 指的是对特定目标发起攻击或打击，无论该目标是军事、平民还是个人。这个词通常用于暴力事件或战争的语境中，也可以用在民用生活中，例如当某人遭到有意攻击时。例句包括：“该建筑遭到了导弹袭击。” “军队正试图精确打击敌方阵地。” “针对平民的攻击是对国际法的违反。” 该词也可用于商业营销领域，例如“目标客户群体”。
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Istihdaf का अर्थ है किसी विशेष लक्ष्य की ओर हमले या वार को निर्देशित करना, चाहे वह सैन्य, नागरिक या व्यक्तिगत हो। यह शब्द अक्सर हिंसक घटनाओं और युद्धों के संदर्भ में उपयोग होता है, लेकिन नागरिक जीवन में भी प्रयोग किया जा सकता है जब कोई व्यक्ति जानबूझकर निशाना बनाया जाता है। उदाहरण के लिए: "इमारत पर मिसाइलों से हमला किया गया।" "सेना दुश्मन की स्थितियों को सटीकता से निशाना बनाने की कोशिश कर रही है।" "नागरिकों को निशाना बनाना अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन है।" यह शब्द व्यावसायिक विपणन में भी ग्राहकों को लक्षित करने के लिए प्रयोग होता है।
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Istihdaf bedeutet, einen Schlag oder Angriff gezielt auf ein bestimmtes Ziel zu richten – sei es militärisch, zivil oder persönlich. Der Begriff wird häufig in gewalttätigen Kontexten und Kriegen verwendet, kann aber auch im zivilen Leben vorkommen, wenn eine Person absichtlich ins Visier genommen wird. Zum Beispiel: „Das Gebäude wurde mit Raketen angegriffen.“ „Die Armee versucht, feindliche Stellungen präzise zu treffen.“ „Das gezielte Angreifen von Zivilisten stellt einen Verstoß gegen das Völkerrecht dar.“ Der Begriff findet auch im Marketing Verwendung, um bestimmte Zielgruppen anzusprechen.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Istihdaf wateya şandina hêza an hewldanê li ser armanca taybet e; dibe ku ev armanc leşkerî be, sivîl be an jî kesekî be. Ev gotar bi gelemperî di warê şer û têkoşînan de tê bikaranîn, lê dikare di jiyana sivîl de jî bête karanîn, dema ku kesek hate armanckirin bi awayekî xweser. Mînak: "Avahî hate armanckirin bi misilên." "Leşker tê hewl dan ku bi rastî armanca dijminê bigire." "Armanckirina sivîlan pêçewanîya qanûna navneteweyî ye." Ev gotar jî tê bikaranîn di marqetînga bazirganî de ji bo armanckirina xerîdarên taybet.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Istihdaf واتەیە بۆ نیشانە گرتنەوەی ھەڵمەتیەک یان تێكدەرانەوەیەک بەرەو ئامانجی دیاریکراو، ئەمە دەتوانێت ئامانجی سەربازی، مەدەنی یان شەخسی بێت. ئەم وشەیە بە زۆری لە ناوچەی شەڕ و توندوتیژییەکان بەکاردێت، بەڵام دەتوانرێت لە ژیانی ئامادەش بەکاردێت کاتێک کەسێک بە ئامانجی دیاریکراو دەبێت. بۆ نموونە: "بینایەکە بە میزایلەوە نیشانە کرایەوە." "ئەسکەر هەوڵدەدات شوێنەکانی دژ بە دروستی نیشانە بکات." "نیشانە گرتنی شەڕەندەکان پێچەوانەی یاسای نێودەوڵەتییە." ئەم وشەیەش بەکاردێت لە مارکێتینگ بۆ نیشانە گرتنی کڕیارە تایبەتیەکان.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Istihdaf significa dirigere un attacco o un colpo verso un obiettivo specifico, che può essere militare, civile o personale. È un termine comunemente usato in contesti di conflitto e violenza, ma può essere applicato anche alla vita civile quando una persona viene presa di mira. Esempi: "L’edificio è stato colpito da missili." "L’esercito cerca di colpire con precisione le postazioni nemiche." "Colpire i civili rappresenta una violazione del diritto internazionale." Il termine viene usato anche nel marketing per indicare la targetizzazione dei clienti.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
「Istihdaf」とは、特定の目標（軍事、民間、または個人）に向かって攻撃や打撃を仕向けることを意味します。通常は暴力や戦争の文脈で使用されますが、民間生活で誰かが意図的に標的にされている場合にも使われます。例：「建物がミサイル攻撃を受けた。」「軍隊は敵の拠点を正確に狙おうとしている。」「民間人を標的にすることは国際法違反である。」この言葉はマーケティングにおいて、顧客ターゲティングの意味でも使われます。
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Istihdaf는 특정 목표를 향한 공격이나 타격을 의미합니다. 이 목표는 군사적, 민간적, 혹은 개인적일 수 있습니다. 이 단어는 주로 전쟁이나 폭력 사건의 맥락에서 사용되지만, 일상적인 생활에서 어떤 사람이 의도적으로 표적이 될 때도 사용됩니다. 예: "건물이 미사일 공격을 받았다." "군대는 적의 위치를 정확히 겨냥하려고 한다." "민간인을 겨냥하는 것은 국제법 위반이다." 또한 이 단어는 상업 마케팅에서 고객 타겟팅을 설명할 때도 사용됩니다.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 |
| معجم المسكوكات اللغوية المعاضرة د. محمود أبو فروة الرجبي |
مُعْجَم المسكوكات اللغوية العَرَبية
المعاصرة
تأليف: د. مَحْمُودٌ أبُو فَرْوَةَ
الرَّجَبِيُّ
جَمِيع الحقوق محفوظة للمؤلف
Dictionary of
Contemporary Arabic Fixed Expressions
All rights
reserved by the author (Mahmoud Ahmad
Alrajabi). 2025