ٱسْتِدَارَاتٌ Turnarounds

 

ٱسْتِدَارَاتٌ

استدارات Turnarounds

ٱسْتِدَارَاتٌ: جَمْعُ الْكَلِمَةِ "ٱسْتِدَارَةٌ"، وَتَعْنِي تَغْيِيرًا فِي الِٱتِّجَاهِ أَوِ الْمَوْقِفِ، وَتُسْتَخْدَمُ فِي الْغَالِبِ لِوَصْفِ التَّغْيِيرَاتِ السِّيَاسِيَّةِ أَوِ الْعَسْكَرِيَّةِ. مَثَلًا: شَهِدَتْ سِيَاسَةُ الدَّوْلَةِ عِدَّةَ ٱسْتِدَارَاتٍ مُنْذُ وُصُولِ الحُكُومَةِ الْجَدِيدَةِ إِلَى السُّلْطَةِ. يُحَاوِلُ الْقَائِدُ الْعَسْكَرِيُّ ٱسْتِغْلَالَ ٱسْتِدَارَاتِ الْمَعْرَكَةِ لِصَالِحِهِ. يَجِبُ عَلَى الشَّرِكَةِ أَنْ تَتَأَقْلَمَ مَعَ ٱسْتِدَارَاتِ السُّوقِ لِتَحْقِيقِ النَّجَاحِ.

Turnarounds:

The plural of the word “turnaround”, which means a change in direction or position. It is commonly used to describe political or military shifts.

“Istidarat” is the plural of the Arabic word “istidarah,” which means a change in direction or position. It is commonly used to describe political or military shifts. For example: “The state’s policy has undergone several turns since the new government came to power.” “The military commander tries to exploit the battlefield turns to his advantage.” “The company must adapt to market shifts in order to succeed.”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

French (Français)

Istidarat

« Istidarat »

 est le pluriel du mot arabe « istidara », qui signifie un changement de direction ou de position. Il est souvent utilisé pour décrire des changements politiques ou militaires. Par exemple : « La politique de l’État a connu plusieurs tournants depuis l’arrivée du nouveau gouvernement au pouvoir. » « Le commandant militaire essaie de tirer avantage des virages de la bataille. » « L’entreprise doit s’adapter aux retournements du marché pour réussir. »

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Spanish (Español)

Istidarat

"Istidarat" 

es el plural de la palabra árabe "istidara", que significa un cambio de dirección o de posición. Se utiliza principalmente para describir cambios políticos o militares. Por ejemplo: "La política del Estado ha experimentado varios giros desde la llegada del nuevo gobierno al poder." "El comandante militar intenta aprovechar los giros del campo de batalla a su favor." "La empresa debe adaptarse a los cambios del mercado para alcanzar el éxito."

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Russian (Русский)

Истидарат

«Истидарат» 

— это множественное число от арабского слова «истидара», означающего изменение направления или позиции. Чаще всего используется для описания политических или военных изменений. Например: «Политика государства претерпела несколько поворотов с приходом нового правительства к власти.» «Военный командир пытается использовать повороты битвы в свою пользу.» «Компании необходимо адаптироваться к рыночным изменениям, чтобы добиться успеха.»

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Portuguese (Português)

Istidarat

"Istidarat" é o plural da palavra árabe "istidara", que significa uma mudança de direção ou posição. É frequentemente usada para descrever mudanças políticas ou militares. Por exemplo: "A política do Estado passou por várias reviravoltas desde a chegada do novo governo ao poder." "O comandante militar tenta aproveitar os giros da batalha a seu favor." "A empresa deve adaptar-se às mudanças do mercado para alcançar o sucesso."

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Chinese (中文)

Istidarat（伊斯提达拉特）

“Istidarat” 是阿拉伯词 “istidarah” 的复数形式，意思是方向或立场的变化。这个词通常用于描述政治或军事上的转变。例如：“自新政府上台以来，该国政策经历了多次转变。” “军事指挥官试图利用战场的局势变化来为己方谋利。” “公司必须适应市场的变化，才能取得成功。”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ٱسْتِدَارَاتٌ  Turnarounds

 

---

Hindi (हिन्दी): Istidarat
“Istidarat” अरबी शब्द "istidarah" का बहुवचन है, जिसका अर्थ है दिशा या स्थिति में परिवर्तन। यह शब्द आमतौर पर राजनीतिक या सैन्य बदलावों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए: "नए सरकार के सत्ता में आने के बाद राज्य की नीति में कई मोड़ आए।" "सेना का कमांडर युद्ध के मोड़ों का अपने पक्ष में लाभ उठाने की कोशिश करता है।" "कंपनी को सफलता पाने के लिए बाज़ार के बदलावों के साथ खुद को ढालना होगा।"

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

German (Deutsch): Istidarat
„Istidarat“ ist der Plural des arabischen Wortes „istidarah“, was eine Richtungs- oder Positionsänderung bedeutet. Es wird häufig verwendet, um politische oder militärische Veränderungen zu beschreiben. Zum Beispiel: „Die Politik des Staates hat seit dem Machtantritt der neuen Regierung mehrere Wendungen erlebt.“ „Der Militärführer versucht, die Wendungen der Schlacht zu seinem Vorteil zu nutzen.“ „Das Unternehmen muss sich an die Marktveränderungen anpassen, um erfolgreich zu sein.“

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Kurdish (Kurmancî): Istidarat
"Istidarat" pirsa navê erebî ya "istidarah" ye, ku wateya guherînê ya di rêxistinê an cihetê de dide. Ev gotar gelek caran tê bikaranîn bo şirovekirina guhertinên siyasî an leşkerî. Mînak: "Siyaseta dewletê ji demê ku hukumeta nû bi dest xist desthilatê, gelek guherînên mezin meşand." "Serokê leşkerê hewl dide ku guherînên şerê bi xeyrê xwe bikar bîne." "Pêwîste şîrket bi guhertinên bazarê ve xwe reke bibîne da bi ser bike."

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Kurdish (Soranî): Istidarat

“Istidarat” کە جمعی وشەی عەرەبی “istidarah”ە، واتە گۆڕانکاری لە ئاستی ڕوونکردنەوە یان بەرژەوەندی. ئەم وشەیە زۆرجار بەکارده‌هێنرێت بۆ وەسفکردنی گۆڕانکاریە سیاسییەکان یان سەربازییەکان. بۆ نموونە: "سیاسەتی حکومەتی نوێ چەند گۆڕانکارییەکی مەزن تێپەڕاندووە." "سەرکردەی سەربازی هەوڵدەدات فەرمیسکی شەڕەکان بۆ سوودخۆیی بەکاربهێنێت." "پێویستە کۆمپانیا بە گۆڕانکارییە بازاڕەکان هاوبەش بکرێت بۆ سەرکەوتن."

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Italian (Italiano): Istidarat
“Istidarat” è il plurale della parola araba “istidarah”, che significa un cambiamento di direzione o di posizione. Viene spesso utilizzata per descrivere cambiamenti politici o militari. Ad esempio: “La politica dello Stato ha subito diversi cambiamenti da quando il nuovo governo è salito al potere.” “Il comandante militare cerca di sfruttare i cambiamenti del campo di battaglia a suo vantaggio.” “L’azienda deve adattarsi ai cambiamenti del mercato per avere successo.”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Urdu (اردو): Istidarat

"Istidarat" عربی لفظ "استدارة" کی جمع ہے، جس کا مطلب ہے سمت یا پوزیشن میں تبدیلی۔ یہ اصطلاح عام طور پر سیاسی یا عسکری تبدیلیوں کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر: "نئی حکومت کے اقتدار میں آنے کے بعد ریاست کی پالیسی میں کئی تبدیلیاں آئی ہیں۔" "فوجی کمانڈر جنگ کے حالات میں آنے والی تبدیلیوں کو اپنے حق میں استعمال کرنے کی کوشش کرتا ہے۔" "کمپنی کو کامیابی حاصل کرنے کے لیے مارکیٹ کی تبدیلیوں سے ہم آہنگ ہونا چاہیے۔"

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Indonesian (Bahasa Indonesia): Istidarat
"Istidarat" adalah bentuk jamak dari kata Arab "istidarah", yang berarti perubahan arah atau posisi. Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan perubahan politik atau militer. Contoh: "Kebijakan negara telah mengalami beberapa perubahan sejak pemerintahan baru berkuasa." "Komandan militer mencoba memanfaatkan perubahan di medan perang untuk keuntungannya." "Perusahaan harus menyesuaikan diri dengan perubahan pasar untuk meraih kesuksesan."

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Japanese (日本語): Istidarat（イスティダラート）
“Istidarat” はアラビア語の “istidarah” の複数形で、方向や立場の変化を意味します。一般的に、政治的または軍事的な変化を表すために使用されます。例：「新政府が権力を握って以来、国家の政策は数回の変化を経験した。」 「軍の司令官は、戦場での変化を自らの利益に活かそうとしている。」 「企業は成功のために市場の変化に適応しなければならない。」

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Korean (한국어): Istidarat (이스티다라트)

“Istidarat”는 아랍어 단어 “istidarah”의 복수형으로, 방향이나 입장의 변화를 의미합니다. 이 표현은 주로 정치적 또는 군사적 변화에 대해 설명할 때 사용됩니다. 예: “새 정부가 집권한 이후 국가 정책에 여러 번 변화가 있었다.” “군 사령관은 전장의 전환을 자신의 이익을 위해 활용하려 한다.” “회사는 성공하기 위해 시장의 변화에 적응해야 한다.”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Turkish (Türkçe): Istidarat

"Istidarat", Arapça "istidarah" kelimesinin çoğuludur ve yön veya konum değişikliği anlamına gelir. Bu terim genellikle siyasi veya askeri değişiklikleri tanımlamak için kullanılır. Örneğin: "Yeni hükümetin iktidara gelmesinden bu yana devlet politikası birçok dönüşüm geçirdi." "Askeri komutan, savaşın gidişatındaki dönüşleri kendi lehine kullanmaya çalışıyor." "Şirketin başarıya ulaşması için piyasa değişimlerine uyum sağlaması gerekiyor."

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مُعْجَمُ الْمَسْكُوكَاتِ اللُّغَوِيَّةِ العَرَبِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ
تَأْلِيف: د. مَحْمُودٌ أَبُو فَرْوَةَ الرَّجَبِيُّ
جَمِيعُ الْحُقُوقِ مَحْفُوظَةٌ لِلْمُؤَلِّفِ
Dictionary of Contemporary Arabic Fixed Expressions
All rights reserved by the author (Mahmoud Ahmad Alrajabi). 2025

 

معجم المسكوكات اللغوية المعاصر د. محمود أبو فروة الرجبي 

 

مُعْجَم المسكوكات اللغوية العَرَبية المعاصرة

تأليف: د. مَحْمُودٌ أبُو فَرْوَةَ الرَّجَبِيُّ

جَمِيع الحقوق محفوظة للمؤلف 

Dictionary of Contemporary Arabic Fixed Expressions

All rights reserved by the author (Mahmoud Ahmad Alrajabi). 2025