الاحتباس الحراري
ٱحْتِبَاسٌ حَرَارِيٌّ: ٱرْتِفَاعٌ فِي مُعَدَّلِ دَرَجَةِ حَرَارَةِ الأَرْضِ بِسَبَبِ تَرَاكُمِ
الْغَازَاتِ الدَّفِيئَةِ فِي الْغِلَافِ الْجَوِّيِّ، وَيُعدُّ هَذَا الْمُصْطَلَحُ مِنْ
أَهَمِّ الْمُصْطَلَحَاتِ الْعِلْمِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْبِيئَةِ
وَالتَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِّ. مَثَلًا: "يُحَذِّرُ الْعُلَمَاءُ مِنْ
تَأْثِيرَاتِ ٱلِٱحْتِبَاسِ الحَرَارِيِّ عَلَى الْكَوْكَبِ". "يُؤَدِّي
ٱلِٱحْتِبَاسُ الحَرَارِيُّ إِلَى ذَوَبَانِ الْجَلِيدِ وَٱرْتِفَاعِ مُسْتَوَى
سَطْحِ الْبَحْرِ". "يَجِبُ عَلَيْنَا ٱتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ
جِدِّيَّةٍ لِلْحَدِّ مِنَ ٱلِٱحْتِبَاسِ الحَرَارِيِّ".
English
Translation
Title (transliteration): Ihtibas Harari
Definition:
Global warming is the rise in the Earth's average temperature due to the buildup of greenhouse gases in the atmosphere. This term is considered one of the most important scientific concepts related to the environment and climate change.
Examples:"Scientists warn about the effects of global warming on the planet."
"Global warming causes ice to melt and sea levels to rise."
"We must take serious actions to reduce global warming."
French
(Français)
Titre (translittération) : Ihtibas Harari
Définition :
Le réchauffement climatique est l'augmentation de la température moyenne de la Terre en raison de l'accumulation des gaz à effet de serre dans l’atmosphère. Ce terme est considéré comme l’un des concepts scientifiques les plus importants liés à l’environnement et au changement climatique.
Exemples :« Les scientifiques mettent en garde contre les effets du réchauffement climatique sur la planète. »
« Le réchauffement climatique entraîne la fonte des glaces et l’élévation du niveau de la mer. »
« Nous devons prendre des mesures sérieuses pour réduire le réchauffement climatique. »
Spanish
(Español)
Título (transliteración): Ihtibas Harari
Definición:
El calentamiento global es el aumento de la temperatura media de la Tierra
debido a la acumulación de gases de efecto invernadero en la atmósfera. Este
término se considera uno de los conceptos científicos más importantes
relacionados con el medio ambiente y el cambio climático.
Ejemplos:
"Los científicos advierten sobre los efectos del calentamiento global en
el planeta."
"El calentamiento global provoca el derretimiento del hielo y el aumento
del nivel del mar."
"Debemos tomar medidas serias para frenar el calentamiento global."
Russian
(Русский)
Заголовок (транслитерация): Ihtibas Harari
Определение:
Глобальное потепление — это повышение средней температуры Земли из-за накопления парниковых газов в атмосфере. Этот термин считается одним из важнейших научных понятий, связанных с окружающей средой и изменением климата.
Примеры:«Учёные предупреждают об эффектах глобального потепления для планеты».
«Глобальное потепление приводит к таянию льдов и повышению уровня моря».
«Мы должны принять серьёзные меры для сокращения глобального потепления».
Portuguese
(Português)
Título (transliteração): Ihtibas Harari
Definição:
O aquecimento global é o aumento da temperatura média da Terra causado pelo acúmulo de gases de efeito estufa na atmosfera. Esse termo é considerado um dos mais importantes conceitos científicos relacionados ao meio ambiente e às mudanças climáticas.
Exemplos:"Os cientistas alertam sobre os efeitos do aquecimento global no planeta."
"O aquecimento global leva ao derretimento do gelo e ao aumento do nível do mar."
"Devemos tomar medidas sérias para reduzir o aquecimento global."
Chinese
(中文)
标题（拼音）：Ihtibas Harari
定义：
全球变暖是指由于温室气体在大气中的积聚而导致地球平均温度上升。这一术语被认为是与环境和气候变化密切相关的重要科学概念之一。
例子：
“科学家警告全球变暖对地球的影响。”
“全球变暖会导致冰川融化和海平面上升。”
“我们必须采取严肃措施来减少全球变暖。”
Hindi (हिन्दी)
शीर्षक (लिप्यंतरण): Ihtibas Harari
परिभाषा:
ग्लोबल वार्मिंग
का मतलब है पृथ्वी के औसत तापमान में वृद्धि होना,
जो वायुमंडल में
ग्रीनहाउस गैसों के जमाव के कारण होता है। यह शब्द पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन से
जुड़े सबसे महत्वपूर्ण वैज्ञानिक शब्दों में से एक है।
उदाहरण:
"वैज्ञानिक पृथ्वी
पर ग्लोबल वार्मिंग के प्रभावों की चेतावनी देते हैं।"
"ग्लोबल वार्मिंग से
बर्फ पिघलती है और समुद्र का स्तर बढ़ता है।"
"हमें ग्लोबल
वार्मिंग को कम करने के लिए गंभीर कदम उठाने चाहिए।"
German (Deutsch)
Titel
(Transliteration): Ihtibas Harari
Definition:
Globale Erwärmung ist der Anstieg der durchschnittlichen Temperatur der Erde aufgrund der Ansammlung von Treibhausgasen in der Atmosphäre. Dieser Begriff gehört zu den wichtigsten wissenschaftlichen Begriffen im Zusammenhang mit Umwelt und Klimawandel.
Beispiele:"Wissenschaftler warnen vor den Auswirkungen der globalen Erwärmung auf den Planeten."
"Die globale Erwärmung führt zum Schmelzen des Eises und zum Anstieg des Meeresspiegels."
"Wir müssen ernsthafte Maßnahmen ergreifen, um die globale Erwärmung zu begrenzen."
Kurdish (Kurmancî)
Sernav
(Transliterasyon): Ihtibas Harari
Berhevok:
Germahiya Gerdûnê manaya zêdebûna germiya navîn a Erdê ye ji ber komkirina gazên greenhouse di atmosferê de. Ev gotar yek ji girîngtirîn termên zanistî ye ku tê girêdayîn jî bi doza xwezayê û guhertoya klimayê.
Mînakan:"Zanistvan hûşyarî didin li ser tesîrên germahiya gerdûnê li ser gezegê."
"Germahiya gerdûnê dike sedema hatina eriyê û bilindbûna asta deryayê."
"Divê em tedbîrên girîng bigirin da ku germahiya gerdûnê bikînin."
Kurdish (Soranî)
ناونیشان (لە پێ نووسین):
Ihtibas Harari
ڕوونکردنەوە:
Italian (Italiano)
Titolo
(Traslitterazione): Ihtibas Harari
Definizione:
Il riscaldamento globale è l’aumento della temperatura media della Terra
causato dall’accumulo di gas serra nell’atmosfera. Questo termine è considerato
uno dei più importanti concetti scientifici relativi all’ambiente e ai
cambiamenti climatici.
Esempi:
"Gli scienziati avvertono degli effetti del riscaldamento globale sul
pianeta."
"Il riscaldamento globale provoca lo scioglimento dei ghiacci e
l’innalzamento del livello del mare."
"Dobbiamo prendere misure serie per ridurre il riscaldamento
globale."
Urdu (اردو)
عنوان (رومن اردو):
Ihtibas Harari
Indonesian (Bahasa Indonesia)
Judul
(Transliterasi): Ihtibas Harari
Definisi:
Pemanasan global adalah peningkatan suhu rata-rata bumi yang disebabkan oleh
penumpukan gas rumah kaca di atmosfer. Istilah ini dianggap sebagai salah satu
istilah ilmiah paling penting yang berkaitan dengan lingkungan dan perubahan
iklim.
Contoh:
"Para ilmuwan memperingatkan dampak pemanasan global terhadap planet
ini."
"Pemanasan global menyebabkan pencairan es dan kenaikan permukaan
laut."
"Kita harus mengambil tindakan serius untuk mengurangi pemanasan
global."
Japanese (日本語)
タイトル（ローマ字表記）: Ihtibas Harari
定義:
地球温暖化とは、大気中に温室効果ガスが蓄積することによって、地球の平均気温が上昇する現象を指します。この用語は、環境や気候変動に関連する最も重要な科学用語の一つとされています。例文:
「科学者たちは地球温暖化の影響について警告しています。」
「地球温暖化は氷の融解や海面上昇を引き起こします。」
「地球温暖化を抑えるために真剣な対策を講じる必要があります。」
Korean (한국어)
제목 (로마자 표기): Ihtibas Harari
정의:
지구
온난화는
대기
중
온실가스의
축적으로
인해
지구의
평균
기온이
상승하는
현상입니다.
이
용어는
환경과
기후
변화와
관련된
가장
중요한
과학
용어
중
하나로
간주됩니다.
예시:
"과학자들은
지구
온난화가
지구에
미치는
영향에
대해
경고합니다."
"지구
온난화는
빙하를
녹이고
해수면을
상승시킵니다."
"우리는
지구
온난화를
줄이기
위해
진지한
조치를
취해야
합니다."
Turkish (Türkçe)
Başlık
(Transliterasyon): Ihtibas Harari
Tanım:
Küresel ısınma, atmosferde sera gazlarının birikmesi nedeniyle Dünya'nın ortalama sıcaklığının artmasıdır. Bu terim, çevre ve iklim değişikliği ile ilgili en önemli bilimsel kavramlardan biri olarak kabul edilir.
Örnekler:"Bilim insanları, küresel ısınmanın gezegen üzerindeki etkilerine karşı uyarıyor."
"Küresel ısınma, buzulların erimesine ve deniz seviyesinin yükselmesine neden olur."
"Küresel ısınmayı azaltmak için ciddi önlemler almalıyız."
مُعْجَمُ المَسْكُوكَاتِ اللُّغَوِيَّةِ العَرَبِيَّةِ
المُعَاصِرَةِ
تَأْلِيف: د. مَحْمُودٌ أَبُو فَرْوَةَ الرَّجَبِيُّ
جَمِيعُ الحُقُوقِ مَحْفُوظَةٌ لِلْمُؤَلِّفِ
Dictionary of Contemporary Arabic Fixed Expressions
All rights reserved by the author (Mahmoud Ahmad Alrajabi). 2025